Panta rhei

Kandraya in Kandahar.
Der Geist fliesst
wie das Wasser
er fliesst
auch in Kandahar.
Kairós, panta rhei,
der Panther reist,
der richtige Zeitpunkt für eine Reise,
jeder Tag ist Geburtstag für Kandraya
der richtige Zeitpunkt
für einen Geburtstag
ist heute!
Jeder Tag ist Geburtstag
für Kandraya,
er ist all-year-round,
wie beim Mad Hatter!
Alles fliesst,
und jeder Tag ist ein Tag zum Feiern!

Dänischer Doppelgänger

Mein dänischer
Doppelgänger,
he's a dead
ringer, like
Chevket to
Corto Maltese;
ich bin ihm nie
begegnet wie
Corto Maltese
auch Chevket
nie begegnet ist.
Mein dänischer
Doppelgänger
lebt hoch oben
im Norden,
ich bin ihm
nie begegnet.
Er lebt
hoch oben
im Norden.
Ich bin Corto,
er ist Chevket,
ein bisschen
Mikkelsen,
ein bisschen
Bang, er ist
mein dänischer
Doppelgänger.
Ich bin ihm
nie begegnet.  

Auf Dänisch

Auf Dänisch
hat mein Name
einen Stød
Auf Dänisch
habe ich viel
Emphase, ich bin
gleich doppelt betont!
Das ist eine Repetition,
da hat es einen Stød!
Auf Dänisch hat
mein Name einen
Stød; der Stød hat
aber keinen.