Gabardine Funk

Auf der Wallfahrt
an die Quellen
des Funk
ich trage Gabardine
lasse den Funk wirken
Eine Reise quer durch
Europa
Ich fahre mit dem
T.E.E. nach Santiago
de Compostela
lasse den Funk wirken
ich trage Gabardine.

El gran resumen

... oder auch
The Grand Finale,
mit Eazy-E und
The D.O.C.
Seine Stimme war
damals noch besser
Washington Irving
in der Alhambra
Rot ist trumpf!
EL GRAN RESUMÉ
¿qué onda wey?
Du sprichst zwar
nicht Spanisch
wie Miguel
(mira ese oso),
auch nicht Englisch
wie Jimmy Carter.
Pero mire eso
de nada, monada.
Schau mal, dieser
Bär, er ist in Polen
bekannt als Miśek
Tolino, er spricht Polnisch
wie Wojtyła, Wałęsa
mein Gott Walter,
Francisco Ibáñez,
das ist das
grosse Resümee.
Es kommt ganz
ohne Akzent aus,
weil so oder so
niemand mehr weiss,
wie sie zu setzen
sind, die Akzente.
Ein grosses Resümee,
ohne Akzent, ohne
Eszett, ganz nackt,
oder im Dialekt:
blutt.
Un résumé
sans raison,
à Reims,
on résume
sans raison,
avec Éribon
et Ernaux,
parce que la
raison vit
dans la ville
de Voltaire,
de Voltaire,
brioche sicilienne
et calavera mexicaine.

Wie man selber leuchtet

Du selber siehst nicht,
wie du leuchtest.
Man selber sieht nie,
wie man leuchtet.
Du leuchtest am Tag,
du leuchtest in der Nacht.
Du selber siehst es nicht.
Die anderen sehen es aber.
Sie sehen, wie du leuchtest.
Du leuchtest pastell,
du leuchtest schwarz
wie Iny Lorentz.
Leuchte jeden Tag wie Iny Lorentz!

Tío mitómano / Lügenbold

Tío mitómano
Quién es ese
tío
tán mitómano
Vive en Benicàssim
o Benidorm
Es un tío mitómano
un gran trovador
Canta historias tán
bellas, inventando todo
en ese momento mismo.
Quién es ese tío
tán mitómano
Vive en Benidorm
o Benicàssim.
Lügenbold
Wer ist dieser
Lügenbold, er lebt
In Benicàssim oder
Benidorm.
Man nennt ihn oncle de
Nadal, weil er nur
an Weihnachten auftaucht
und dann seine Lügen-
geschichten erzählt.
Er verkauft Speculatius
mit Goldstaub an seinem
Weihnachtsstand.
Er ist ein grosser
Lügner vor dem Herrn.

In der AOeB

Vor lauter Lorentz
den Wald in den
Bäumen nicht mehr
sehen
das kann schon
passieren
in der AOeB
Vor lauter Ahe(a)rn
das Grün in der Insel
nicht mehr sehen
Vor lauter Kinsella
den Costello
nicht mehr sehen
Vor lauter Rowling
die Funken nicht mehr sehen
Vor lauter Schirach
den Wells nicht mehr sehen
das kann schon passieren
in der AOeB!

Lache

Lache

Eine Lache, darüber
eine Blache.
Dass ich nicht lache.
Ein Fennek stolziert
über die Blache.
Dann rennt er davon.
Ein Fennek schaut
einen Film mit
Edwige Fenech.
Claudia Cardinale
in La Guletta.

Madafaka

Dr. Zo rappt in
Sarajevo. Dort ist
der Palast. Er rappt,
hardcore, es sind
harte Untergrund-
Zeilen, die er rappt.
Dr. Zo lebt in einem
Palast, er hat viele
Bedienstete.
Sogar einen Vorkoster.
So hardcore ist er eben!

Ja to mogu

Ja to mogu
ja to hoću
ja to znam.
Ich schreibe jeden
Tag diese drei Zeilen.
Jeden Tag werde ich
etwas besser. Ich
checke den Duden
online; hat sich etwas
verändert? Wie lautet das
Jugendwort des Jahres?

Von A bis K

Atici
A ist wie Alpha,
damit beginnt
alles. Aleph auf
Hebräisch, Alif auf
Arabisch.
A ist wie Atici, er
schiesst praecise, aber
ganz ohne Waffen. Er
politisiert kulinarisch,
fein austariert.
Sutter
Sutter ist kein Beck,
kein Bäcker. Er ist
Jurist oder Oekonom,
wer weiss.
Er ist kein Schneider.
Er kommt aus Riehen,
hat auch in Paris
studiert und in Brüssel
practiciert.
Er ist Politiker, er
weiss, was er macht.
Soland
Soland ist ein
kleines norwegisches
Fischerdorf. Von dort
kommen ihre Vor-
fahren. Ein Fischer weiss,
was gut ist. Er kann
auch zählen.
Ein kleines Fischerdorf,
hoch oben im Norden,
die Menschen sprechen
dort noch fast ausschliesslich
westskandinavisch.
Engelberger
Engelberg ist ein
kleines katholisches
Dorf.
Von dort kommt der
Engelberg. Er hat
einen schönen Namen,
er feiert am 15.8.,
pass auf, ist ja ein
hoher katholischer Feiertag!
We are surrounded by
ANGELS.
Eymann
Eymann ist nicht
Ayman, der früher
im libanesischen Resto
gearbeitet hat. Er ist
Doktor der Jurisprudenz.
Frau Eymann auch,
ja die ganze Familie.
Sie sind alle doctores
der Jurisprudenz. Vorsichtig,
mit dem Gesetz ist nicht
zu spassen!
Cramer
Auch der Cramer ist
kein Krämer, sondern
Doktor der Jurisprudenz.
Ich packe meinen
Kram zusammen, die
Kollegin ist bereits
ungeduldig. Das Chaos
begleitet sie bereits
zu Hause. Bei der Arbeit
muss alles aufgeräumt sein.
Keller
Das hübscheste
Mädchen in der Klasse
hiess auch Keller,
sagt mein Freund.
Keller ist ein häufiger
Name. Krethi und
Plethi heissen so,
Hinz und Kunz!
Warum auch nicht?
Es ist ein guter Name.

Tito i partija

In my dream
me and my friends
were all party members
waving the party flag
waving the national flag
our national flag
is our party flag!
Tito i partija –
Tito je partija!
At some point we all
went on a vacation
up north.

Moka Express (rituale italiano)

Kaffee-Ritual im
5. Stock.
Punkt 15.00.
«La moka» im 5. Stock,
Punkt 15.00!
Die Sparks Brothers treffen sich im 5. Stock
zum Kaffee-Ritual.
Sie erinnern sich an
Meyer, den Papa, (long gone)
und Miriam, die Mutter.
Sie lachen aber auch viel.
Kaffee-Ritual, la moka,
Punkt 15.00 im 5. Stock.
Die Marx Brothers, die
Sparks Brothers, auch bekannt
als die Mael Brothers.
In der Pause wird viel
gelacht.
Manchmal aber denken sie
auch an die Arbeit, an den Tod.
Pause im 5. Stock, die
Mael Brothers treffen sich
immer um 15.00, im 5. Stock.

Gauteng

Im Phonetiklaboratorium
in Gauteng
lernen wir die richtige
Aussprache.
Wir untersuchen Phoneme,
Allophone, Betonungs-
patterns,
Knacklaute, Clicks,
Ejektive,
Implosive,
emphatische, pränasalisierte, präaspirierte Laute,
wir diskutieren generative
Grammatik,
untersuchen Allographen.
Im Phonetiklaboratorium
in Gauteng
untersuchen wir
sogar alemannische
Grapheme.
Gauteng, das sind drei
Gold-Sterne.

Kobelfret

Der Kobelfret
ist wie Marilyn Monroe
oder Norma Jean Baker.
Er mag Kägi-Fret.
Er ist Lebensmitteltechnologe.
Trinkt Radler.
Der Kobelfret sammelt
die Nüsse, er ist wie
Spip bei Spirou.
Der Kobelfret
ist wie Norma Jean,
eigentlich ist er
gar nicht blond.
Der Kobelfret
ist wie Norma Jean.
Er ist Reiseleiter
auf Kos.
Er spricht fliessend
Griechisch, Deutsch
und Luxemburgisch.
Er ist wie Norma Jean.

Schildpatt und Kobelfrett (Skildpadde og egern)

Das Eichhörnchen
hat ein Stød. Es ist
sehr schnell.
Langsamer ist die
Schildkröte. Sie hat kein Stød.
Sie schläft gerade.
Sie macht eine Pause.
Sie hat noch einen weiten Weg vor sich.
Jetzt macht sie aber eine Pause.
Nein, sie ist nicht so schnell wie das Eich-
hörnchen, das dauernd unterwegs ist
und nie eine Pause macht.
Es sammelt Nüsse für den Winter
Es ist so schnell wie ein D'n'B-Track.
Es ist so schnell, es rappt auch so
schnell wie Daddy Freddy und Twista.
Das Eichhörnchen ist das schnellste aller Tiere.

Alter

Mit 30 bist du
schon ziemlich
ausgereift, mit einem
speziellen Phonem,
irgendwo zwischen englischem
th in the und l; das i ist bereits
stumm. Das e gesenkt.
Mit 40 kommt es zu einer
weiteren Senkung von /y/ zu /œ/.
Du bist schon alt geworden.
Mit 80 hast du einen
Knacklaut oder creaky voice.
Gamle dreng, du bist schön alt geworden! 

Panta rhei

Kandraya in Kandahar.
Der Geist fliesst
wie das Wasser
er fliesst
auch in Kandahar.
Kairós, panta rhei,
der Panther reist,
der richtige Zeitpunkt für eine Reise,
jeder Tag ist Geburtstag für Kandraya
der richtige Zeitpunkt
für einen Geburtstag
ist heute!
Jeder Tag ist Geburtstag
für Kandraya,
er ist all-year-round,
wie beim Mad Hatter!
Alles fliesst,
und jeder Tag ist ein Tag zum Feiern!

Dänischer Doppelgänger

Mein dänischer
Doppelgänger,
he's a dead
ringer, like
Chevket to
Corto Maltese;
ich bin ihm nie
begegnet wie
Corto Maltese
auch Chevket
nie begegnet ist.
Mein dänischer
Doppelgänger
lebt hoch oben
im Norden,
ich bin ihm
nie begegnet.
Er lebt
hoch oben
im Norden.
Ich bin Corto,
er ist Chevket,
ein bisschen
Mikkelsen,
ein bisschen
Bang, er ist
mein dänischer
Doppelgänger.
Ich bin ihm
nie begegnet.  

Auf Dänisch

Auf Dänisch
hat mein Name
einen Stød
Auf Dänisch
habe ich viel
Emphase, ich bin
gleich doppelt betont!
Das ist eine Repetition,
da hat es einen Stød!
Auf Dänisch hat
mein Name einen
Stød; der Stød hat
aber keinen.

Sjajawaja

Sjajawaja
in Soerabaja
Der Groossmeister
Rozenvelt
präsidiert
Rozenvelt
in Soerabaja,
veel sjajawaja
in Soerabaja!
Indonesien,
Jogjakarta of
Djog-Dja-Karta!
Listen to this,
listen to this,
straight from Indonesia.
Er war ein
Pionier, Rozenvelt,
ein Pionier der
stripverhalen of
web-comics,
er war ein schneller Schütze wie John Wayne
oder Lucky Luke,
er war aber gegen den Krieg in Vietnam.
Er war ein Pionier, er war
Buchhändler, Bibliothekar,
Comiczeichner, er bemalte
auch viele Möbel.
Rozen-
velt,
nicht F. D. Roose-
velt.
Er war ein
Pionier.
Lies das
Interview in
der Sprechblase!

Allies in Wonderland

Looking for allies
in wonderland
There is unity in
division
and division in unity
You men are all
screwballs!
Looking for allies
in wappie wonderland
Be woke - don't be a wappie!
There is division
in unity
and division in unity
God is a bachelor
and he's very angry!
God is who he is
but
who isn't who he is?
God is love
Wyclef Jean
and will.i.am
Beyoncé, Taylor Swift
and Adina Howard.

Deutsche Vita oder dolce vita (Glatschventura eller Is-Eventyr)

Glatschventura,
deutsche Vita,
deutsch-italienische
Vita oder dolce vita.
Das Leben ist süss,
genau wie die Glace,
auch bekannt als Speise-
eis, oder auf Schwedisch:
glass.
Kalte Lust in Allschwil,
Olten und Hospitalet del
Infante. Eine Glatschventura.

Huldrych, der Maurer

Karl ist der
König der Kalauer,
der Keyzer Söze der
Schwurbler.
Er spricht zu seinen
Getreuen.
Keyzer Söze, Mark Rutte,
Huldrych, der Maurer.
Er mauert und er
mauert, in Gaza-Stadt
und El Paso.
Er ist der Keyzer Söze der
Schwurbler, der König der
Kalauer.
Er mauert.

Sufi Detective

I am the sufi detective
looking for elements
of divine grace
looking for takva
where you wouldn't suspect it
I am the sufi detective
looking for elements
of divine grace
where you wouldn't suspect it
I am looking everywhere
sometimes
I can't find it at all
but I keep looking
and looking
until the very
end.

Wes Craven and Stephen King in the Classroom

The serpent and the rainbow
palm reading in the classroom
No Shining today!
Wes Craven and Stephen King in the classroom
Vacaciones in the classroom
Now they are united
Thijl, Renée and Massimo
They are finally united
Re-united
Back in Greece the classroom
was the bus
driving through Peloponnese
picking up German tourists
we had to talk English to them
When we were in Athens
Moritz Leuenberger was the new Federal Councillor
He, too, was in the classroom
Back in the days.

Genialer Grafiker

Er war der
genialste
aller Grafiker.
Er fragt, ob
der Name mit
Ypsilon geschrieben
wird.
In Heidelberg fragt
man eher nach dem
Jot.
In Österreich – vielleicht –
nach dem Je.
I latina, i griega,
o jota –
(o in italiano:
i, ypsilon, o i lunga)
so viele Möglichkeiten.
Er war der
genialste aller
Grafiker.
Und als Musiker –
eine Koryphäe.
Da ist ein
Chor drin.
In der
Koryphäe.

Klanginstallation des Plastikers

Er versteht sich
als Plastiker.
Er ist Grafiker,
Musiker, Plastiker,
Mensch.
Manchmal spielt
er das Banjo.
Er ist Plastiker.
Die frühen Jahre
gehörten dem Jazz.
Seine Klanginstallation
hatte viele
Auftritte.
Manchmal spielt
er wieder das Banjo.
Er ist Plastiker.
Die Musik ist plastisch.

Cosplay in Cremona

Grosser Abwasch.
Cosplay in
Cremona.
Mit dem Zug
nach Cremona,
dann aber gleich
wieder zurück.
Ein Blick auf
das Ticket.
Wann fährt der
nächste Zug?
All systems down.
Grosser Abwasch
bei der Kollegin.
Cosplay in Cremona.
Ein neuer Job.
Wie sagte Ms Steffen
doch: "Boundaries
are good."

Florence Foster Jenkins

Florence Foster Jenkins,
she is the queen,
work meeting on Sunday,
nay,
on the holiest of holy days
even!
Florence Foster Jenkins
is the poetess queen,
the main man
of the dadaist persuasion,
Dada siegt!
She is the queen
of all poets
of the dadaist
persuasion
everything
is literally
going down the drain;
that is where dada
is victor
over all
even death
down in the drain
way way down!

Klanginstallation im Jenseits

In den ewigen
Jagdgründen
spielt jetzt die
Musik.
Die Klanginstallation
des Banjospielers,
(Bjoern R. oder Albert S.)
In den ewigen Jagd-
gründen ist sie
rund um die Uhr
(forever)
zu hören.
Die Klanginstallation
spielt im Jenseits.
Neuankömmlinge
begrüssen sich selber
in der Klanginstallation,
die sie selber spielen.
An der Bar eine Piña Colada,
ein Champagner, ein
Spumante, ein Prosecco,
oder auch nur ein Kaffee.

Puerto Mate

Bella Baxter,
dreaming of
pastéis de nata.
Bella Baxter,
drinking Puerto Mate,
Drinking El Tony,
drinking Viva Mate
by R. B. Organics, Inc.
Bella Baxter,
drinking yerba mate,
Bella Baxter,
putting yerba mate and
pastéis de nata
into the mixer.
Mix it up, like
Maggotron!
Bella Baxter,
drinking
Arizona Tea, Bella
Baxter, meeting Maggotron
on cloud nine,
Bella Baxter, drinking
Mate Sugar Free!
More caffeine!!! Don't sleep!

Süsswasserpirat

Der Süsswasserpirat
ist ein Evian-Pirat,
ein Rocchetta-Poet.
Er dichtet, es ist
sein Hobby.
Living and breathing
both German and
English spelling.
Mühe hat er nur noch
mit der App namens
"CAPITALIZE MY TITLE".
He is a hobbyist,
kinda like George Clooney
in "BURN AFTER READING".
Er ist ein FBI-Agent,
wie Ozzie in "BURN AFTER READING".
Er schreibt seine Memoiren.
Niemand interessiert
sich dafür, seine Frau
hat recht.
Er lebt auf dem
Hausboot.
Sein Vater im
Rollstuhl.
In seinem Büro in Belgrad, dort ist er
zu Hause, er heisst
Slovak the Butcher.
Er ist aber nur ein
Amateur, wie Chris the Swiss.
Er ist ein Evian-Poet,
nur ein Süsswasserpirat.

Cavoli – Seccheto retour

Du warst immer
etwas schneller.
Cavoli – Seccheto,
du warst der
Schnellste überhaupt.
Du hast mir eine
Stoppuhr gegeben, oder
war es der andere?
Ich wusste nicht,
wie sie funktioniert.
Du warst der Schnellste.
Oder war es der andere?
Ich sah dich
zum letzten Mal
in der Küche,
Du warst still.

Ézâfé (From Casablanca to Tehrangeles)

You can't always
see it
yet it is always
there
the ézâfé
Teri ézâfé, meri ézâfé!
In these dusty
Persian lands
it is the ézâfé
that holds
everything together
From Îstanbul
to Madras
the ézâfé
holds everything
together!
From the Balkans
to China,
the ézâfé
holds everything
together.
That rug really
held
everything
together!
Even the Dude
is a Persian
at heart!