Poetry

Lee, Hong, Bong,
and Kim are four
kung-fu masters,
or hallyu masters
of cinema.
Say their names –
they are poetry!
Hong is the maestro
of the Rohmeresque
glimpse into
society –
in black and white!
Bong paints with colours,
stern looks into
society.
Lee paints poetic pictures,
cinematic poetry. The poets
are his subjects,
and poetry is his subject.
Elder sister, catch
that ball!
She put the bad
into badminton.
While Kim Ki-duk
is overseeing
everything
from beyond.

Le bistrot de Dark Vador

Dans le bistrot
de Dark Vador
le père sombre
il y a La the Darkman, The Darkness
et L.P. Dark
qui jouent
de la musique
silencieuse
parce qu'on doit
sauver
l'énergie !
Le bistrot
de Dark Vador
est une bibliothèque
sombre
qui sauve
l'énergie.
C'est le silence
qui sauve la planète.

Der Ylp in der Ybbs

Seltsam, wie du eintauchst;
der Ylp ist ein sehr guter
Schwimmer, sogar ein
Känguru in einem
Gedicht von Tomaž Šalamun
kann nicht besser tauchen!
Der Ylp lebt im Ybbstal,
er taucht in der Ybbs,
er taucht und er schwimmt,
er ist ein sehr guter Schwimmer,
Abzeichen auf der Hose,
schon im Kindergarten
war er sehr gut.
Es muss am Ebenholz
liegen; es schwimmt sehr gut.