Meister der Versalien im MASCOTTE

Er ist der
Meister der
Versalien
Er verwendet
sie gern.
Ob im Corso
oder in Versailles,
er mag die Versalien.
Er verwendet sie
gern, in der
Toskana oder
der Nordwest-
schweiz,
im Elsass oder
in Südbaden.
Er ist der
Meister der Versalien.

Class

We are all
middle class,
after all!
Vote the Party
of the Middle Class!
We are all
middle class,
after all!
Even the SDF, the
homeless man screaming
about socialism.
He's also middle class!
Even Frances,
Melih, and
Zahra, all students
at the business
school!
They are middle
class, too!
After all, it was
Mum who prepared
Zahra's meals!
Or was it their
Spanish maid, Rosa,
or the nanny from Ecuador?

Patos Lokos

Esto es el pato Ellington
El líder de los Patos Lokos
¡Trucha, mi karnal!
Señor Greaser,
Lil Tweety y
the Original Greaser Bob
son los mas
chidos
de los Patos Lokos,
Patos Lokos
para siempre
mi karnal
Somos los malvados,
los gamberos,
los alborotadores,
los mas malvados
en este rinkón,
¡¡¡Trucha ese!!!
Somos los mas
chidos, los mas
malvados gangueros,
en este rinkón
¡¡¡Mira esa pinche pandilla wey!!!
y keep trucha homie,
¡¡¡Yo soy el poli,
tú eres el pato loko!!!
Los patos lokos
son
los Hooligans,
se llaman Rocker,
Racer y Rebel,
¡Alma rebelde
en el suroeste homie!
Los hooligans
se llaman
Rocker Anthony,
o Rodríguez…
figure it out
for yourself!

Als das Kind Kind war

Als das Kind Kind war
sprach es noch Bairisch
und hiess Stipetić.
Es war noch unschuldig.
Als das Kind Kind war
kochte das Kind noch
in der Polenta.
Es kochte noch im Uterus,
es war warm und gemütlich.
Es wartete noch.
Als das Kind Kind war,
war es noch nie im Kino,
noch nie in der Schule,
es veröffentlichte noch
keine Tik-Tok-Videos
und hatte keine LinkedIn-
Präsenz.
Als das Kind Kind war,
war es noch ganz gemütlich,
alleine im Uterus.

Ključi (Requiem for a Key Chain)

Perso le chiavi
come la signora
nel film di Soldini
con Bruno Ganz
islandese,
Perso le chiavi
come il danese
nel film di HPM,
con Bruno Ganz
serbo, capo della mafia,
Bruno Ganz austriaco,
Bruno Ganz tedesco,
Bruno Ganz, ganz
italienisch, ganz
alemannisch,
ein Züri-Hegel
mit Sackmesser
(bei Wim Wenders).
Bruno Ganz
nel film di Rohmer.
Bruno Ganz, a Basilea
dopo il film
di S. Potter.
Bruno Ganz, con
Joseph Fiennes,
nel ruolo di
Luther.

Vogesen

In den Vogesen
lebt der Waggis
mit Binggis und Ylp.
Der Ylp ist sein
grösstes Tier
Trotzdem hat er
nur drei Buchstaben.
Ist es Anmassung
oder kommt
darin die
Zuneigung
zum Ausdruck?
Nur drei Buchstaben,
ylp auf Angelsächsisch.
fil auf Hebräisch und
Arabisch,
wahrscheinlich länger
in den meisten anderen
Sprachen.
In den Vogesen,
hoch oben in den
Vogesen,
lebt der Ylp, mit
Waggis
und Binggis.
Der Ylp
macht Musik
mit seinem
Rüssel.
Hoch oben, in
den Vogesen.

Aegyptisches Licht

Tomaž Šalamun und
Thomas Pynchon
treffen sich in Memphis,
wo der Grosse Architekt
ein Job Centre baut,
den Wohlfahrtsstaat
perfektioniert, wo die Menschen
Imhoteps Namen
singen,
wo Don Coscarelli
seinen neuen Film dreht,
mit Rachel Weisz
in der Hauptrolle,
einem Cameo von Arnold Vosloo,
alles in Schwarzweiss,
wie in einem Klassiker
von Universal.
Das aegyptische Licht,
es leuchtet
schwarzweiss.

Im Büro der Dichtung

Im slovenischen
Bureau, nein,
im alemannischen
Büro, wo
die Dichter sich treffen,
die Dichterinnen,
die immer dichter
dichten, es ist eine
sehr dichte Dichtung,
die im alemannischen
Poesie-Büro entsteht.
So poetisch wie ein
Eintrag im Wörterbuch der
Gebrüder Grimm, oder
im Schweizerdeutschen Wörterbuch.

Karatasch III - VI

Karatax (III)

Spielspass mit dem kultigen Moorhuhn im alten Ägypten!
Das Gartenbad ist bereits überschwemmt!
Dr. Kaligaritx bietet in seinem Kuli-Shop
Bic, Ballograf, Caran d'Ache, Schneider und vieles mehr!

Karatash (IV)

Enver Hoxha und Çevket
treffen sich
in einem noch nicht publizierten Fragment
von Hugo Pratt.

Karataŝ (V)

Ludwig Zamenhof entwirft in seinem Bureau
eine neue universelle Sprache.
Er will die Völker verbinden. Er schreibt
mit einem Kugelschreiber von Dr. Bíró.

Karatasch (VI)

Carandache, Carandache,
wo bleibt denn der Carandache.
Una matita sull'isola d'Elba.
Roza Floris, Flory Jagoda.
Folkloristische Stimmen,
Roza Eskenazy, Seraina. 

Kaligarič und Kaligari

Kaligarič und Kaligari
Kaldon, Alifornia,
DJ AK!
Kaligarič und Dr. Kaligari,
in seinem slovenischen
Bureau,
er plant etwas besonders
Diabolisches,
wie Slovak the Butcher
bei den Coen Brothers,
in seinem fiktiven
Belgrade Office!
Kaligarič aber ist ein sehr
distinguierter Gentleman,
graumeliert, er zieht an seiner
Zigarre, er isst Eis-Crème.

Jamais deux sans trois (Fresh Stuff)

Jamais deux sans trois
Jamais deux sains trois
c'est pour ça
que je m'appelle
Broeckx-Oudhuis-Huizer-Burghard !
Jamais deux sans trois,
c'est aussi le nom d'un groupe de rap
zurichois
du pays des nains
Jamais deux sans trois
c'est pour ça que
je m'appelle
Melle Mele Mel !
c'est un hommage
au grand maître
du rap
dans la 50ème année de la doppia acca !

Forty-seven, or seven-and-forty

47
33, 45, but what about 47,
ça ne rime à rien enfin !
What am I gonna with
this analog life
in a digital world
what am I gonna do
forty-seven
or seven-and-forty what am I gonna do
an analog player
an analog brother
in a digital world
33, 45, but 47,
mais enfin,
ça ne rime à rien !

Witzige Prinzessin

Witzige Prinzessin
Ich erwarte mit Spannung Ihre Antwort
Lonely lady is waiting for you
finally
Ich fühle mich wie Maxwell Sim
70 Freunde auf Facebook
Bin ich nur
eine Figur in einem Roman?
All the world's a stage
and we are mere players in it.
Je suis Perceval le Gallois, il cherche
une princesse très spirituelle.
Ich bin Perceval, er sucht das Heilige Gral
auf Facebook.

Anglogyn (Für U. G.)

Wer ist dieser
anglogyne
Gentleman
dieser Dandy
er doziert wie
Houellebecq
über
Kantabilität und
vieles mehr.
Wer ist dieser
anglogyne Dandy,
er liest Dandy und
the Beano, er ist
so deutsch, aber
denk daran:
die Angel-
sachsen
stammen
wie die Windsors
doch eigentlich
auch aus
Deutschland.
Dieser deutsche
Dandy ist
eben auch
nur ein Angelsachse.
Er verehrt Freddie
Mercury, schon nur
aus ety-
mologischen
Gründen.
Er ist eben
anglogyn.

Hüllenbeck und Innenbeck

Der Hüllenbeck
ist dein Bäcker.
Er backt Brot.
Loukoum. Lepinje.
Pita. Naan.
Er ist dein Bäcker.
Ganz laid back.
Er steht erst um
05.00 auf.
Er ist der Innen-,
Aussen- und Hüllenbeck.
Er bäckt dein Brot.
Ganz laid back.

Kein Alkohol im Büro

Ich bin Ice-T
Du bist der Hoff
Ich trinke Apfelsaft
Du trinkst Apfelschorle
Ich bin Ice-T
Du bist der Hoff
Tracy Marrow
David Hasselhoff
Check diese Rap-
Skills, Alla!
Kein Alkohol im Büro
Du bist der Hoff, ich Ice-T!
Du bist ein
preussischer
Junker, ich bin
Ice-T!
Check diese Rap-Skills
Der Hoff hat echte
Fortschritte gemacht.
Wenn du die
Freiheit suchst
dann lieber nicht
in der 40-Oz.-Flasche.
Olde English, lieber
Grown-Up Lemonade
Stay sober, Alla!

Prosopagnosie (TRES CARAS)

Schon drei Mal
diese Woche
ist es mir passiert
Drei Gesichter
so vertraut
habe ich wieder-
erkannt
Es waren aber nicht
dieselben
Es waren drei andere
Schon drei Mal
diese Woche
habe ich geglaubt
bekannte Gesichter
wieder-
zu-
erkennen
Schon drei Mal
diese Woche
habe ich ge-
glaubt
bekannte Gesichter
wieder-
zu-
erkennen
Es waren aber
andere
Gesichter.
Drei Gesichter.

Der Name ist Poesie

Der Name ist Poesie
Lass den Namen
weg
Die Poesie ist weg
(Die Poesie ist der Weg)
Der Name der Schwester,
kaum erwähnt,
auf über 300 Seiten.
Die Schwester ist tot.
Lass den Namen weg.
Der Mensch ist weg.
(Die Poesie ist der Weg.)
Say their names.
Der Name selbst ist Poesie.
Der Mensch ist Poesie.
Say their names.

Poetry

Lee, Hong, Bong,
and Kim are four
kung-fu masters,
or hallyu masters
of cinema.
Say their names –
they are poetry!
Hong is the maestro
of the Rohmeresque
glimpse into
society –
in black and white!
Bong paints with colours,
stern looks into
society.
Lee paints poetic pictures,
cinematic poetry. The poets
are his subjects,
and poetry is his subject.
Elder sister, catch
that ball!
She put the bad
into badminton.
While Kim Ki-duk
is overseeing
everything
from beyond.

Le bistrot de Dark Vador

Dans le bistrot
de Dark Vador
le père sombre
il y a La the Darkman, The Darkness
et L.P. Dark
qui jouent
de la musique
silencieuse
parce qu'on doit
sauver
l'énergie !
Le bistrot
de Dark Vador
est une bibliothèque
sombre
qui sauve
l'énergie.
C'est le silence
qui sauve la planète.

Der Ylp in der Ybbs

Seltsam, wie du eintauchst;
der Ylp ist ein sehr guter
Schwimmer, sogar ein
Känguru in einem
Gedicht von Tomaž Šalamun
kann nicht besser tauchen!
Der Ylp lebt im Ybbstal,
er taucht in der Ybbs,
er taucht und er schwimmt,
er ist ein sehr guter Schwimmer,
Abzeichen auf der Hose,
schon im Kindergarten
war er sehr gut.
Es muss am Ebenholz
liegen; es schwimmt sehr gut.

2023 (Hommage an das neue Jahr)

2023 fahren
die Seelen in
den Titisee
und kommen
wieder raus.
2023 wird ein
gutes Jahr!
Die Seelen
kommen aus dem
Titisee.
Welche Seele
fährt aus dem
Titisee?
Puppen
fahren aus
dem Titisee.
Sie feiern
bis in alle
Puppen!
Sie lesen Mithu M. Sanyal
und Kim de l'Horizon!
2023,
auld lang
syne!
Das neue
Jahr ist
da!

Huiracocha

Ich lese
eine wortlose
Schnecke
im Kaffeesatz
Ich lese
die Prophezeihungen
von Pratts Kassandra
Andreas Siderakis
der Schmied
im Dorf der Gallier
spricht in
lepontischen Zungen
irgendwo in diesen
helvetischen Gefilden
Andreas Siderakis
ein Grieche in Gallien
findest du im Kaffeesatz
die Prophezeihung von
Pratts Kassandra?
Pratt, ein Idiot oder
eine Wiese, kleine Wiese,
Pratteln, nur noch bis
Ende März in
unserem Netz!
Denke daran –
Ende März ist
unsere Deadline!
Aber das Leben geht weiter.