Schaaffe in Schenectady

Schaaffe auf
der hellen Weide
des Südens
In Schenectady
Im Yosemite Valley
Sam, der Roadrunner,
Scardanelli (aber wer
ist das eigentlich?)
Schaaffe des Scardanelli
Schaaffe auf der hellen
Wiese des Südens
Schenectady, Scardanelli,
Yosemite, Trugoy, Yogurt, hier schreiben wir
Yogurt noch mit *gh*, sehen Sie, genau in der Mitte ein
*gh*!
Nein, dasz ist keine
Konsonanten-Haeuffung
Wir schreiben dasz
noch auf
die traditionelle Art
Sehen Sie!
In der Mitte ein G
und ein H!
Weder Qabbalah noch
Sepher Yetzirah
noch Konsonanten-
häuffung –
wir schreiben das
immer noch so
aber wir zählen
weder Buchstaben
noch ihre Werte
wir schreiben noch
traditionell
mit einem *gh*
in der Mitte
Sehen Sie!

May Cleopatra Be Your Patron Saint

Ladies of the
patronymic
Cleopatra, she shall
be your patron saint
Ladies of the patronymic
Ladies of the light
Sitting betwixt you
in the English Department
Ladies of the patronymic
ladies of light and grace
Sitting between
these ladies of the
patronymic
feeling like a king (or so they say)
Ladies of the patronymic, may
Cleopatra be your
patron saint!

Bomben über Kyjiw

Haider, Putin, Mascha und Bär in Hyderabad
Haider und Volodja treffen
in Hyderabad
Mascha und Bär
Was gibt’s Neues, Mascha; was gibt’s Neues, Bär?
Singen wir fröhliche Lieder
in Hyderabad
während die Bomben
über Kyjiw
fallen.
Manfred sagt:
Es braucht jetzt wieder mal
einen Krieg.
Schauen wir zusammen
Jarhead, Apocalypse Now und
Full Metal Jacket.
Schauen wir zusammen
die Filme unseres Lebens.
Singen wir zusammen
die Lieder unseres Lebens.
Patriotische Lieder, freilich!
Was gibt’s Neues, Mascha;
was gibt’s Neues, Bär.

Generación i griega

Yosvani, Yusnavi y Ysabel
son los nombres
de las cantantes y los cantantes
de la generacíon i griega
la cantante canta
el cantante canta
un canto muy
dulce
un canto de los shamate
bebiendo ron y yerba mate…
El džeísmo de la generación
i griega
canta cantos cuadrados
y lindos
como Françoise Cactus.
Asereyé, esto es el canto
de la generación i griega.

Yosvani, Yusnavi ed Ysabel
sono i nomi
delle cantanti e cantante
della generazione ypsilon
la cantante canta
il cantante canta
un canto
molto dolce
un canto degli shamate
bevendo rum e yerba mate…
il geísmo della generazione ypsilon
canta canti quadrati
come Françoise Cactus.
Asseregè, questo è il canto
della generazione ypsilon.