Spleisz

Dichten heisst nicht verdichten
ganz im Gegenteil!
Dichten heisst
verkleinern
zerkleinern
aufsplitten
aufspleiszen
zerhaeckseln
abkürzen und ausschreiben
zerlegen
in die kleinsten Einheiten
aus Eszett mach Ess und Zett
aus Kanji mach Hiragana und Katakana
aus einem Umlaut zwei Buchstaben
aus einem Wort viele Wörter
Dichten kommt von dictare
Der Dichter
diktiert sich selbst.

Ungerundet

Ungerundet ist
das U
in Nihon
Ungerundet ist
das U
in Nippon
Ungerundet, und ja,
oft sogar stimmlos
ganz stimmlos
(oder gar stumm)
Hart wie ein
Samurai, oder
ein Yakuza
Hart ist der Weg
des Samurai (Bushi-dô)
/a i u e o/ sind die
Vokale des Japanischen
Hart ist das ungerundete U
Hart ist der Weg des Samurai.

Goyahose

Goyahose, Yogahose.
Eine Toga aus Togo.
Militärcoup im Sudan.
Deutsch-Südwest.
Salomoneninseln.
Eiropomar. Mabuse.
Je m'abuse.
Jacques.
Mit der Yogahose,
indisches Grabmal.
Fritz Lang, Thea v. Harbou,
Greuli.
Yoghurt am morgen, in der
Goyahose, in der Yogahose.

Pullman dell'errore (Pensez au tri !)

è un treno, un pullman,
un bus, un veicolo, un automobile, una macchina
(insomma)
è un pullman dell'errore
che ti manda all'inferno
ti manda nel triage nell'ospedale
ti manda tanti saluti
dall'inferno
ti manda
é um manda-chuva
o chefe
(é Deus, ou Blancho, ou Rimoldi)

Waszer flieszt, etymologisch

Waszer flieszt
etymologisch
es flieszt und flieszt
es flieszt in Massen
es flieszt maszlos
es flieszt in den Rhein
es flieszt in den Tigris
es flieszt ins Meer
es flieszt in die See
Waszer flieszt
etymologisch
es flieszt
und
flieszt
es flieszt in die Donau,
es flieszt in das IJsselmeer
es flieszt in die
Zuiderzee
es flieszt und es
flieszt
es flieszt etymologisch
nach Jacob Grimm
es flieszt etymologisch
weil es nicht anders
kann
es flieszt und es flieszt
es flieszt in Massen
es flieszt ohne Masz
es fliest maszlos
weil es nicht anders
kann.

Masz-Voll (Die Masz ist voll) eller folkimmunitet med Rimoldi og Blancho

Masz-Voll
mit Rimoldi
und Blancho
Masz-Voll
mitten in der Pandemie
Eine Masz Hacker-
Pschorr mit
Rimoldi und Blancho
Aber Obacht: FFP2-Maske
nicht vergessen (obligatorisch in Bayern!)
Prost! Auf die Durchseuchung!

Esdrújula

Esdrújula

Cámara es una
palabra
esdrújula
¡Luces – cámara – acción!
Cámara es una
palabra esdrújula
Te esdrújula
con su luz
Cámara es
una palabra
esdrújula.

Sdrucciola

Camera è una
parola
sdrucciola
Luci – camera – azione!
Ti sdrucciola
con la sua
luce
Camera è
una parola
sdrucciola.

S Kaa ìsch schò vòll

Ti parlo nel dialetto
ti dico
«è già piena la kappa»
(pieks, pieks)
ti parlo con orrore, con umore, con terrore,
con una grande strizzata d'occhi
ti dico che è gia piena la kappa
è già piena la kappa
una parola piana
ti parlo con orrore, con terrore,
con umore, con una grande
strizzata d'occhi
ti parlo nella nostra lingua nazionale
ti parlo con orrore, con umore, con terrore,
con una grande strizzata d'occhi.

Vittorio Kowalski

Vittorio Kowalski
(Hommage an Wolf Haas)

Aber pass auf!
Es ist schon wieder etwas passiert.
So ein Wetter ist nicht zu
unterschätzen.
Das Wetter vor 16 Jahren,
anstoßen, mit einem Corona-Bier (oder einer Coca-Cola, Lemonsoda, oder Oransoda)
Vittorio, oder Siegfried,
Kowalski, der Schmied,
Ferien vor 30 Jahren,
irgendwo in Italien.
Es ist schon wieder etwas
passiert, ein Auge, ein
kleines O, ein Corona-Bier,
wir warten alle
auf das Ende
dieses nicht enden wollenden
Wetters.