Das Virus hat das Sagen

Nicht die Virologen
bestimmen das Geschehen.
Nicht die Politik, nicht
der laute Trychler.
Nein, es ist das Virus.
Das Virus gibt den Ton an.
Da müssen selbst die Experten
und Schwurbler schweigen.
Aber bedenke dies:
Je lauter der Schwurbler am Stammtisch schwurbelt,
desto länger hat das Virus das Sagen.
Das Virus ist der Boss, aber manchmal hilft auch etwas Seife.

Call me by all my names

When I was a boy
everybody called
me by my name (even then, I sometimes anglicized the spelling)
When I was a young man
everybody called
me by my name.
When I was a bit older
people called me by many names
sometimes even suggesting others
Like Bob Dylan
sometimes I shortened my name now.
Sometimes I created new nicknames,
and people called me Dirk, Gilbert,
or Sven.

Good Thing I Didn't

Good thing
I didn't
Good thing
I yolo'd on
the down-low
back in the Nineties
when Pappa Bear was
rapping
Good thing I met you
on the down-low
Good thing I saw you
It's a good thing you met me
well, la-di-da!
This – truly – is a dead shark.
Cringe with me on the down-low,
this is sus!

Meerkat (the manools)

The manools
are the swamp-cats
of these boggy lands
Look at them
roaming
through these Eastern lands
Look at them
They are the kings
of these Eastern swamps
Look at them
maneuvering
manoolering
through these swamps
The manools
truly
are the kings
of these boggy lands.

O xá do chá

Chama-me
O xá do chá
Ou
Roberto Digital
Estou presente
Narrando estórias
Com olhos roxos
E comporrendo melôs do funk
Bebendo chá
Não café
(A cafeína é ridícula nesse momento)
Trabalhando
No templo de Xào-Lín
Para vocês.

Deusu

Deusu

Gott lebt
in Sardinien
wo er
gütig wie er ist
jeden Vokal verdoppelt
DEUSU!
Gott lebt in
Sardinien
wo Er
jeden Vokal
wiederholt
DEUSU!
Gott lebt
in uns allen.
DEUSU

Dio vive
in Sardegna
dove
con la sua
immensa
bontà
reduplica ogni vocale
DEUSU!
Dio vive in
Sardegna
dove
ripete
ogni vocale
DEUSU!
Dio vive
in ognuno
e ognuna.
¡Deusu!

Dios vive
en Cerdeña
donde
con su inmensa
bontad
reduplica cada
vocal
¡Deusu!
Dios vive en
Cerdeña
donde
repite
cada vocal
¡Deusu!
Dios vive
en cada una
y cada uno
de nosotros.

Ancestors talk to me

Paris, P-Dog
will never die
Oscar Jackson
with the gat
Nat Turner
with the uzi
Rap it up Mr. DJ
Paris, not the capital
of France
not Paris, Texas either
not the Greek hero
Paris, sucker free city,
Paris, P-Dog will never die.

Geen gedicht

Geen gedicht

Dit is
geen gedicht
Dit is
geen alliteratie
Dit is
Masano Adachi
in Beiroet
Dit is
een AK-47
in Groningen
Dit is
Niklaus Meienberg
alleen thuis
Dit is
geen gedicht.
Not a Poem

This is
not a poem
This is
not an alliteration
This is
Masano Adachi
in Beirut
This is
an AK-47
in Groningen
This is
This is
Niklaus Meienberg This is
home alone
This is Hunter S. Thompson
home alone
This is
not a poem.
Kein Gedicht

Dies ist
kein Gedicht
Dies ist
keine Alliteration
Dies ist
Masano Adachi
in Beirut
Dies ist
eine AK-47
in Groningen
Dies ist
Niklaus Meienberg
allein zu Hause
Dies ist
kein Gedicht.

Ellos / Loro / Eles

Ellos

Soy Willy
estoy en el cielo
hablo
con MLK y Malcolm X
estamos en el cielo
mientras ellos
los asesinos
son siempre en la tierra
ríen y ríen.

Estoy muerto
hablo con Pavlos Fyssas
con Martin Luther King
y con Malcolm X
estamos en el cielo
mientras los asesinos
son siempre en la tierra. Y ríen.

Loro

Sono Willy
sono nel cielo
parlo
con MLK e Malcolm X
siamo nel cielo
mentre loro
gli assassini
sempre sulla terra
ridono e ridono
ridono.

Sono morto
parlo con Pavlos Fyssas
con Martin Luther King
e Malcolm X
siamo nel cielo
mentre gli assassini
sono sempre sulla terra. E ridono.

Eles

Sou o Willy
estou no céu
falo
com o MLK e o Malcolm X
estamos no céu
enquanto eles
os assassinos
sempre na terra
riem e riem
riem.

Estou morto
falo com o Pavlos Fyssas
com o Martin Luther King
e o Malcolm X
estamos no céu
enquanto os assassinos
estão sempre na terra. E riem.

CRIMINAL

they call you a criminal
yet it was them
who enslaved your ancestors
they call you a criminal
yet it was them
who joined the Klan
after watching a movie
in the White House
they call you a criminal
yet it was them
who enslaved Sarah Baartman
they call you a criminal
yet it was them
who committed the Kern and Sutter massacres
they call you a criminal
yet it was them
who created Sun City
they call you a criminal
yet it was them
who separated families
they call you a criminal
yet it was them
who fought for the empire
they call you a criminal
yet it was them
who killed you.

Zonder schreven

Zonder schreven

Geboren in
de Steen van Thelonious
(naast Bazel)
Zwitserse ideologie
of slechts... de stijl
Nederlands en
internationaal Zwitsers en
zonder oord
Amsterdam en
Nieuw Amsterdam
Geboren in de Steen van Theolonious
Zonder schreven
in de wereld
Het leven heeft geen schreven.

Ohne Serifen

Geboren
im Stein des Thelonious
(nahe bei Basel)
Schweizerische Ideologie
oder einfach... der Stÿl
Niederländisch und
international
Schweizerisch und
ohne Ort
Amsterdam und
Neu-Amsterdam
Geboren im Stein des Thelonious
Ohne Serifen
in der Welt
Das Leben hat keine Serifen.

Sans serif

Born
in the stone of Thelonious
(near Basel)
Swiss ideology
of just... the stÿle
Dutch and
international
Swiss and
placeless
Amsterdam
and New Amsterdam
Jórvík
and New York
Born in the stone of Thelonious
Sans serif
in the world
Life is sans serif.

Uma cara na lua

Uma cara na lua
ecos do Méliès
ercos do Melville
ecos do Winsor McCay
e
Ub Iwerks
e
Pat Sullivan
ecos da luz
Uma cara na luna
um bibliotecário na cama
contando caras
e
ovelhas.

Una faccia nella luna
eco del Méliès
eco del Melville
eco del Winsor McCay
e Ub Iwerks
e Pat Sullivan
eco della luce
Una faccia nella luna
un bibliotecario nel letto
contando facce
e
pecore.

Una cara en la luna
ecos de Méliès
ecos de Melville
ecos de Winsor McCay
e Ub Iwerks
y Pat Sullivan
ecos de la luz
Una cara en la luna
un bibliotecario en la cama
contando caras
y
ovejas.

Ein Gesicht im Mond
Erinnerungen an Méliès
Erinnerungen an Melville
Erinnerungen an Winsor McCay
und Ub Iwerks
und Pat Sullivan
Erinnerungen an das Licht
Ein Gesicht im Mond
Ein Bibliothekar im Bett
Er zählt
Gesichter
und
Schafe.

A face in the moon
Echos of Méliès
Echos of Melville
Echos of Winsor McCay
and Ub Iwerks
and Pat Sullivan
Echos of the light
A face in the moon
A librarian in his bed
Counting
Faces
and
Sheep.

Fatḥa ḍamma kasra

Fatḥa ḍamma kasra
ce sont les noms des voyelles
enfin – ils indiquent les
voyelles courtes en arabe.
pataḥ, segol, ṣere, ḥireq,
ḥolem, qibbuṣ, qameṣ-
ils indiquent les voyelles
en hébreu.
Mais sais tu
qu'une consonne
peut aussi fonctionner
comme une voyelle
comme le r syllabique
en tchèque et en serbo-croate ?
Mais sais tu
qu'une voyelle
peut aussi fonctionner
comme consonne,
comme le V e l'I
en latin ?
C'est pour ça qu'on
écrit W et on dit double-u
en anglais
oh monde, si
étonnant, si épatant,
avec des voyelles
et consonnes si
étranges ! si malléables !

Elmar und das große Ringel-S

Elmar und das große Ringel-S

Elmar findet im
Dschungel ein großes Ringel-S
Was macht das große Ringel-S
hier?
Was macht das Krokodil
Schnikov im Dschungel?
Der Dschungel ist der Ursprung
von allem, sogar vom Alphabet.
Hier hat die Duden-Redaktion
das große Ringel-S gefunden.
Hier hat Elmar der Duden-Redaktion
einen Brief abgegeben.
Nun können Elmar und Schnikov
zurück nach Kairo (al-Qâhira).
Elmar en de grote ringel-s

Elmar vindt in de
rimboe een grote ringel-s
Wat doet de grote ringel-s
hier?
Wat doet de krokodil Sjnikov
in de rimboe?
De rimboe is de oorsprong
van alles, zelfs het alfabet.
Hier heeft de Duden redactie
het grote ringel-s gevonden.
Hier heeft Elmar een
letter voor de Duden redactie afgegeven.
Nou kunnen Sjnikov en Elmar
terug naar Cairo (al-Qâhira) gaan.

Ringel-s

Ringel-s

  Ringel-s, o ringel-s!
Je bent zo bezig
in Duitsland, Oostenrijk, België en Italiën
Maar je heeft geen business (meer)
in Zwitserland en Liechtenstein
Ringel-s, o ringel-s!
Je bent zo bezig
Twee essen of
een es en een zet
Ringel-s, oh ringel-s?
Waarom
ben je
zo geringeld
Net zo als een beta
of zo!
Ringel-s, oh ringel-s
waarvoor ben je
zo geringeld!

Ringel-S

Ringel-S, oh Ringel-S!
Warum bist Du so beschäftigt
in Deutschland, Österreich, Belgien und Italien
Aber fast kein Business mehr
in der Schweiz und Liechtenstein
Ringel-S, oh Ringel-S!
Du bist so busy
Zwei S oder
ein S und ein Zett
Ringel-S, oh Ringel-S?
Warum bist Du
so geringelt
Grad so wie ein Beta
oder so!
Ringel-S, oh Ringel-S
warum bist Du so geringelt!

Cold Call from Canada

a cold call
from marshall mcluhan
he's selling me
a cold medium
for my peace of mind
a cold call
from professor mcluhan
standing in line
in my favourite woody allen pic
a cold call> from the
old maestro
a cold call
from canada
can you hear him call?
a call from the
maestro
winnipeg calling!

Beukenboom

Beukenboom

Een beukenboom
in de woud
Een boekenboom
in de woud
Een lettergreep
in en boek
Runen in een hol
echt of vervalst?
De koala weet het
Hij is niet kwalijk
De koala weet het
Echt of vervalst
Runen
                                      in en hol.

Buchenbaum

Ein Buchenbaum
im Wald
Ein Bücherbaum
im Wald
Eine Silbe
in einem Buch
Runen in einer Höhle
echt oder gefälscht?
Der Koala weiss es
Er ist nicht quelik
Der Koala weiss es
Echt oder gefälscht
Runen
                                  in einer Höhle.

ALEPH, MEM, SCHIN (Begadkephat va resch)

aleph, mem und schin
dies sind die namen der drei mütter
im sepher yetzirah.

tâ-hâ, yâ-sîn, ṣâd und qâf
dies sind die namen
der vier suren.

Beth, gimel, dalet, kaph, tav und resh
dies sind die namen der doppelten
im sepher yetzirah.

marty, paul, grace, harvey, bob, signe, jorma und jerry
dies sind die namen
der gruppe jefferson airplane.

Begadkephat va resch

beth, gimel, dalet, kaph, tav und resh
dies sind die namen der doppelten
im sepher yetzirah

marty, paul, grace, harvey, bob, signe, jorma und jerry
dies sind die namen
der gruppe jefferson airplane

Arial

Ariel is Steve Jobs
Caliban is Bill Gates
there he is
at his desk
writing a document
in Arial

who gets the job done?

if not the Caliban-like
clone of Helvetica
it is not Ariel, but Arial
who gets the job done

straight from the gates
of MSN

it is Arial

the modern-day Caliban
who gets the job done.

Aleph, beth, gimel (3rby)

woke up this morning
fiending for an emphatic
consonant
to wake me up
for good
saad, daad, taa', dhaa', qaaf
(sometimes haa', even 3ayn and ghayn)
that piercing sound
so sweet
to wake me up
in the morning
to make things better
to be more emphatic
to be more empathetic
ready
for the new day
ready
for people
new and old.

Acuto

Acuto

l'accento acuto è
molto grave
nel portoghese
l'accento circonflesso
è molto acuto
nel portoghese
l'accento acuto è molto
acuto
nell'italiano e nel francese
l'accento grave è molto
aperto nel portoghese
l'accento circonflesso è molto chiuso
nel portoghese
cos'è grave?
cos'è acuto?
ciò che è acuto
per me
non è sempre acuto
per te.
Agudo

o agudo é
muito grave
no português
o circumflexo
é muito agudo
no português
o agudo é muito
agudo
no italiano e no francês
o agudo é muito
aberto no português
a circunflexo é muito fechado
no português
o qué é o grave?
o qué e o agudo?
o qué é agudo
para mim
não é sempre agudo
para ti.

CAPS für CAPTAIN PUM

ALL CAPS
SCREAMING
CAPS FOR CAPTAIN PUM
ALL CAPS
ALL DAY
CAPS SO YOU CAN
HEAR ME
LOUD AND CLEAR
I'M TELLING YOU
LISTEN!
ALL DAY
THESE CAPS
ARE FOR YOU
AND CAPTAIN
PUM.
CAPS
ALL DAY
AND
ALL NIGHT.
LISTEN!

Hache te te pe ese (silencio)

sabores.com.ar presenta
carlos menem
evita perón
abdalá bucaram
nayib bukele
un churro
yerba mate
carne asada
dulce de leche
hache
para los desaparecidos
de latinoamérica
te
para ti
te
para vos
pe
para para
(sin parar)
ese
para los
sabores
de
sabores.com.ar

sabores.com.ar presente
carlos menem
evita perón
abdalá bucaram
nayib bukele

Space Bato (Commando Rock)

Mira
este bato
con su zoot suit
es un puro pachuco,
un pocho de la mente,
un cholo de la madrugada,
un chulo de la aurora,
un cholo de la noche
y del día, de la tarde
y de la noche
Mira
este bato
con su zoot suit
y su ghetto blaster
y sus rimas letales.

UNDISCLOSED RECIPIENTS

Undisclosed recipients
an e-mail or text message
from Mister Mu3ammar 2al-Qadhafî's
niece
ACT NOW!! The CASH is actually
just waiting for you, my beloved
undisclosed recipients!
(Mature women are also waiting for you.)
I am the niece of Omar Bongo,
or Mu3ammar 2al-Qadhafî!

Call me by my name

when i see you
i see myself
when i see you
i see myself
when i see you
i see myself
i see
a somewhat
reticent smile
not yet
daring
to come forward
when i see you
i see
a somewhat reticent
smile.

Simón (J. J. Gittes fuma con Lou Escobar)

simón... chale...
ese.... vato...
quema otro
leño mas....
el UFO cayó...
en el este...
de los ángeles...
veo J.J. Gittes
fumando la mota
con Lou Escobar
¡¡órale!!

Scescia (la lettera che ripete il suo suono)

Scescia (la lettera che ripete il suo suono)
sei l'unica lettera
che comincia
e finisce
col stesso suono
nel portoghese europeo
(come nel catalano {xeix})
sei l'unica lettera
nel sardo
che ripete il suo suono
sei la lettera
camaleonte
la lettera di tanti suoni
la lettera
che ripete il suo suono.

Ranfla

De Hispano-Suiza
hasta
Kia, Hyundai y Dacia
Los nombres de
las carruchas
siempre
me afascinan
De Chevrolet
hasta SEAT, FIAT
y Citroën
Los nombres de
las carruchas
siempre me
han fascinado
El olor del mundo
del Nord-Oeste
del Norte al Sur
del Este al Oeste
respiran estos nombres.

Von Hispano-Suiza
bis
Kia, Hyundai und Dacia
Die Namen der Autos
haben mich schon
immer fasziniert
Von Chevrolet
bis zu SEAT, FIAT
und Citroën
Die Namen
der Autos
haben mich schon immer
fasziniert
Der Geschmack der Welt
vom Nordwesten
von Nord bis Süd
von Ost bis West
der Geschmack der Welt
atmen diese Namen.

Poem for an ILP

English gross

12 dozen
an elephant,
so bulky, so elegant
en gros im Migros
gross in English
gro(s)s in German (12x12) (via Dutch)
ein Groschen, 12 Dutzend,
Hauptmasse des Heeres ([ɡʁoː])
gross in German
is great in English
but – again, not
exactly…
LAT. GROSSVS – Germanic *GRAUTAZ
Eugh, gross!
Poem for an ILP

This is a great
animal
maybe – a gross animal
... not in the sense
of "eugh, gross"
... but in the sense of
"large"
... even larger
than the Large Professor
In the sense of German
"gross" – or West Germanic
*grautaz
Or Latin GROSSVS
The ILP – surely
is a great animal.

Ondaforilla

reel stories
real stories
a wedding in June (or is it July?)
a reel wedding
a real wedding
Brad Jordan or Morris MacGowan
the Blacksmith
a battle of the sexes
a battle of the Lexus
a wedding in
a Vauxhall
a wedding
in a Volkswagen
my name is Da Fino, I'm a
dick, just
like you man!
I really DIG your
ESTILO!!!

Hagedissenkonigin

Een hagedis of heks
op haar bezem
Een bibliothecaresse
meet haar media's
Een klant met vele
fotokopiëen
Een hagedis in het Zuiden
en het Noorden
Een heks in Zugarramurdi
zij is de koningin
van de hagedissen
Dit is
de Koninginnedag
van de
hagedissenkoningin!
S dnëm roždenija!

Eine Eidechse oder Hexe
auf ihrem Besen
Eine Bibliothekarin
mit ihren Medien
Ein Kunde mit vielen
Fotokopien
Eine Eidechse im Süden
und im Norden
Eine Hexe in Zugarramurdi
sie ist die Königin
der Eidechsen
Dies ist
der Königinnentag
der Eidechsenkönigin!
S dnëm roždenija!

L'ultimo buscadero cerca l'etimologia della parola cioccolato

L'ultimo buscadero
è un pistolero, un bandolero,
un mescalero e un marihuano
L'ultimo buscadero
è un glottologo senza fame
un glottologo senza fine
cerca l'origine della parola
cioccolato
nell'alfabeto sardo
mangia un Bacio di Perugia
e
sparisce.

El último buscadero buscando la etimología de la palabra chocolate
El último buscadero
es un pistolero, un bandolero,
un mescalero, y un marihuano
El último buscadero
es un linguísta sin hambre
un linguísta sin fin
está buscando el origen
de la palabra chocolate
en el alfabeto sardo
come un Beso de Perugia
y desaparece.

Archibaldo Royo (colorless green ideas)

una película de
ARCHIBALDO ROYO
o Archibaldo Royo Pérez Smirnoff
de la Vega
un cántico en blanco y negro
colores furiosas
sin colores
verdes
duermen
sin piedad
en este
rincón.

um filme de
Archibaldo Royo
ou Archibaldo Royo Pérez Smirnoff
de la Vega
um canto em preto e branco
cores furiosas
sem cores
verdes
dormem
sem piedade
impiedosamente
neste
canto.

A Reticent Smile

a reticent smile
sur mes lèvres
hands, arms
arm, leg, leg, arm, head
supreme mathematics
of a
chosen one
the gaze of a loved one
a smile in the north-west
no one
not even the rain
has such dainty hands

Luuc

Luuc –
dat is Calibri
Lucas –
das is de Oorlog
der Sterren
Luuc –
da is een lettertype
Lucas –
dat is de ideologie van
Destutt de Tracy
en soms ook
een beetje Leni Riefenstahl
en John Milius
Luc, une clope –
een asbak
veel muziek
en –
een asbak.
(Not even the
rain
has such
tiny hands.)

Luuc –
das ist Calibri
Lucas –
das ist der Krieg
der Sterne
Luuc –
das ist eine Schriftart
Lucas –
das ist die Ideologie von
Destutt de Tracy
und manchmal auch
ein bisschen Leni Riefenstahl
und John Milius
(over the line!)
Luc, une clope –
ein Aschenbecher
viel Musik
und –
ein Aschenbecher.
(Not even the
rain
has such
tiny hands.)

Homophrosýnê

Saeed and Aslı
Aslı and Saeed
fill in the blanks
somehow we never really saw
each other
there was no
homophrosýnê
love is not enough
you were right
when you said that
there was no
homophrosýnê
in the end
there was no
homophrosýnê
in the beginning
there was no
homophrosýnê
in the end
there was only
a tombstone
in Flanders Fields.

Jukebox

a jukebox
with optical disks
in Hong Kong
Doctor Funkenstein
scratching to the funk
a journey
into the past
listen – to the funk!
listen to the DJ
listen to DJ Cash Money
scratching to the funk
listen to the MC
rapping to the funk
listen to the jukebox
spinning the
optical disks
listen...
the future is now