Spleisz

Dichten heisst nicht verdichten
ganz im Gegenteil!
Dichten heisst
verkleinern
zerkleinern
aufsplitten
aufspleiszen
zerhaeckseln
abkürzen und ausschreiben
zerlegen
in die kleinsten Einheiten
aus Eszett mach Ess und Zett
aus Kanji mach Hiragana und Katakana
aus einem Umlaut zwei Buchstaben
aus einem Wort viele Wörter
Dichten kommt von dictare
Der Dichter
diktiert sich selbst.

Ungerundet

Ungerundet ist
das U
in Nihon
Ungerundet ist
das U
in Nippon
Ungerundet, und ja,
oft sogar stimmlos
ganz stimmlos
(oder gar stumm)
Hart wie ein
Samurai, oder
ein Yakuza
Hart ist der Weg
des Samurai (Bushi-dô)
/a i u e o/ sind die
Vokale des Japanischen
Hart ist das ungerundete U
Hart ist der Weg des Samurai.

Goyahose

Goyahose, Yogahose.
Eine Toga aus Togo.
Militärcoup im Sudan.
Deutsch-Südwest.
Salomoneninseln.
Eiropomar. Mabuse.
Je m'abuse.
Jacques.
Mit der Yogahose,
indisches Grabmal.
Fritz Lang, Thea v. Harbou,
Greuli.
Yoghurt am morgen, in der
Goyahose, in der Yogahose.

Pullman dell'errore (Pensez au tri !)

è un treno, un pullman,
un bus, un veicolo, un automobile, una macchina
(insomma)
è un pullman dell'errore
che ti manda all'inferno
ti manda nel triage nell'ospedale
ti manda tanti saluti
dall'inferno
ti manda
é um manda-chuva
o chefe
(é Deus, ou Blancho, ou Rimoldi)

Waszer flieszt, etymologisch

Waszer flieszt
etymologisch
es flieszt und flieszt
es flieszt in Massen
es flieszt maszlos
es flieszt in den Rhein
es flieszt in den Tigris
es flieszt ins Meer
es flieszt in die See
Waszer flieszt
etymologisch
es flieszt
und
flieszt
es flieszt in die Donau,
es flieszt in das IJsselmeer
es flieszt in die
Zuiderzee
es flieszt und es
flieszt
es flieszt etymologisch
nach Jacob Grimm
es flieszt etymologisch
weil es nicht anders
kann
es flieszt und es flieszt
es flieszt in Massen
es flieszt ohne Masz
es fliest maszlos
weil es nicht anders
kann.

Masz-Voll (Die Masz ist voll) eller folkimmunitet med Rimoldi og Blancho

Masz-Voll
mit Rimoldi
und Blancho
Masz-Voll
mitten in der Pandemie
Eine Masz Hacker-
Pschorr mit
Rimoldi und Blancho
Aber Obacht: FFP2-Maske
nicht vergessen (obligatorisch in Bayern!)
Prost! Auf die Durchseuchung!

Esdrújula

Esdrújula

Cámara es una
palabra
esdrújula
¡Luces – cámara – acción!
Cámara es una
palabra esdrújula
Te esdrújula
con su luz
Cámara es
una palabra
esdrújula.

Sdrucciola

Camera è una
parola
sdrucciola
Luci – camera – azione!
Ti sdrucciola
con la sua
luce
Camera è
una parola
sdrucciola.

S Kaa ìsch schò vòll

Ti parlo nel dialetto
ti dico
«è già piena la kappa»
(pieks, pieks)
ti parlo con orrore, con umore, con terrore,
con una grande strizzata d'occhi
ti dico che è gia piena la kappa
è già piena la kappa
una parola piana
ti parlo con orrore, con terrore,
con umore, con una grande
strizzata d'occhi
ti parlo nella nostra lingua nazionale
ti parlo con orrore, con umore, con terrore,
con una grande strizzata d'occhi.

Vittorio Kowalski

Vittorio Kowalski
(Hommage an Wolf Haas)

Aber pass auf!
Es ist schon wieder etwas passiert.
So ein Wetter ist nicht zu
unterschätzen.
Das Wetter vor 16 Jahren,
anstoßen, mit einem Corona-Bier (oder einer Coca-Cola, Lemonsoda, oder Oransoda)
Vittorio, oder Siegfried,
Kowalski, der Schmied,
Ferien vor 30 Jahren,
irgendwo in Italien.
Es ist schon wieder etwas
passiert, ein Auge, ein
kleines O, ein Corona-Bier,
wir warten alle
auf das Ende
dieses nicht enden wollenden
Wetters.

Das Virus hat das Sagen

Nicht die Virologen
bestimmen das Geschehen.
Nicht die Politik, nicht
der laute Trychler.
Nein, es ist das Virus.
Das Virus gibt den Ton an.
Da müssen selbst die Experten
und Schwurbler schweigen.
Aber bedenke dies:
Je lauter der Schwurbler am Stammtisch schwurbelt,
desto länger hat das Virus das Sagen.
Das Virus ist der Boss, aber manchmal hilft auch etwas Seife.

Call me by all my names

When I was a boy
everybody called
me by my name (even then, I sometimes anglicized the spelling)
When I was a young man
everybody called
me by my name.
When I was a bit older
people called me by many names
sometimes even suggesting others
Like Bob Dylan
sometimes I shortened my name now.
Sometimes I created new nicknames,
and people called me Dirk, Gilbert,
or Sven.

Good Thing I Didn't

Good thing
I didn't
Good thing
I yolo'd on
the down-low
back in the Nineties
when Pappa Bear was
rapping
Good thing I met you
on the down-low
Good thing I saw you
It's a good thing you met me
well, la-di-da!
This – truly – is a dead shark.
Cringe with me on the down-low,
this is sus!

Meerkat (the manools)

The manools
are the swamp-cats
of these boggy lands
Look at them
roaming
through these Eastern lands
Look at them
They are the kings
of these Eastern swamps
Look at them
maneuvering
manoolering
through these swamps
The manools
truly
are the kings
of these boggy lands.

O xá do chá

Chama-me
O xá do chá
Ou
Roberto Digital
Estou presente
Narrando estórias
Com olhos roxos
E comporrendo melôs do funk
Bebendo chá
Não café
(A cafeína é ridícula nesse momento)
Trabalhando
No templo de Xào-Lín
Para vocês.

Deusu

Deusu

Gott lebt
in Sardinien
wo er
gütig wie er ist
jeden Vokal verdoppelt
DEUSU!
Gott lebt in
Sardinien
wo Er
jeden Vokal
wiederholt
DEUSU!
Gott lebt
in uns allen.
DEUSU

Dio vive
in Sardegna
dove
con la sua
immensa
bontà
reduplica ogni vocale
DEUSU!
Dio vive in
Sardegna
dove
ripete
ogni vocale
DEUSU!
Dio vive
in ognuno
e ognuna.
¡Deusu!

Dios vive
en Cerdeña
donde
con su inmensa
bontad
reduplica cada
vocal
¡Deusu!
Dios vive en
Cerdeña
donde
repite
cada vocal
¡Deusu!
Dios vive
en cada una
y cada uno
de nosotros.

Ancestors talk to me

Paris, P-Dog
will never die
Oscar Jackson
with the gat
Nat Turner
with the uzi
Rap it up Mr. DJ
Paris, not the capital
of France
not Paris, Texas either
not the Greek hero
Paris, sucker free city,
Paris, P-Dog will never die.

Geen gedicht

Geen gedicht

Dit is
geen gedicht
Dit is
geen alliteratie
Dit is
Masano Adachi
in Beiroet
Dit is
een AK-47
in Groningen
Dit is
Niklaus Meienberg
alleen thuis
Dit is
geen gedicht.
Not a Poem

This is
not a poem
This is
not an alliteration
This is
Masano Adachi
in Beirut
This is
an AK-47
in Groningen
This is
This is
Niklaus Meienberg This is
home alone
This is Hunter S. Thompson
home alone
This is
not a poem.
Kein Gedicht

Dies ist
kein Gedicht
Dies ist
keine Alliteration
Dies ist
Masano Adachi
in Beirut
Dies ist
eine AK-47
in Groningen
Dies ist
Niklaus Meienberg
allein zu Hause
Dies ist
kein Gedicht.

Ellos / Loro / Eles

Ellos

Soy Willy
estoy en el cielo
hablo
con MLK y Malcolm X
estamos en el cielo
mientras ellos
los asesinos
son siempre en la tierra
ríen y ríen.

Estoy muerto
hablo con Pavlos Fyssas
con Martin Luther King
y con Malcolm X
estamos en el cielo
mientras los asesinos
son siempre en la tierra. Y ríen.

Loro

Sono Willy
sono nel cielo
parlo
con MLK e Malcolm X
siamo nel cielo
mentre loro
gli assassini
sempre sulla terra
ridono e ridono
ridono.

Sono morto
parlo con Pavlos Fyssas
con Martin Luther King
e Malcolm X
siamo nel cielo
mentre gli assassini
sono sempre sulla terra. E ridono.

Eles

Sou o Willy
estou no céu
falo
com o MLK e o Malcolm X
estamos no céu
enquanto eles
os assassinos
sempre na terra
riem e riem
riem.

Estou morto
falo com o Pavlos Fyssas
com o Martin Luther King
e o Malcolm X
estamos no céu
enquanto os assassinos
estão sempre na terra. E riem.

CRIMINAL

they call you a criminal
yet it was them
who enslaved your ancestors
they call you a criminal
yet it was them
who joined the Klan
after watching a movie
in the White House
they call you a criminal
yet it was them
who enslaved Sarah Baartman
they call you a criminal
yet it was them
who committed the Kern and Sutter massacres
they call you a criminal
yet it was them
who created Sun City
they call you a criminal
yet it was them
who separated families
they call you a criminal
yet it was them
who fought for the empire
they call you a criminal
yet it was them
who killed you.

Zonder schreven

Zonder schreven

Geboren in
de Steen van Thelonious
(naast Bazel)
Zwitserse ideologie
of slechts... de stijl
Nederlands en
internationaal Zwitsers en
zonder oord
Amsterdam en
Nieuw Amsterdam
Geboren in de Steen van Theolonious
Zonder schreven
in de wereld
Het leven heeft geen schreven.

Ohne Serifen

Geboren
im Stein des Thelonious
(nahe bei Basel)
Schweizerische Ideologie
oder einfach... der Stÿl
Niederländisch und
international
Schweizerisch und
ohne Ort
Amsterdam und
Neu-Amsterdam
Geboren im Stein des Thelonious
Ohne Serifen
in der Welt
Das Leben hat keine Serifen.

Sans serif

Born
in the stone of Thelonious
(near Basel)
Swiss ideology
of just... the stÿle
Dutch and
international
Swiss and
placeless
Amsterdam
and New Amsterdam
Jórvík
and New York
Born in the stone of Thelonious
Sans serif
in the world
Life is sans serif.

Uma cara na lua

Uma cara na lua
ecos do Méliès
ercos do Melville
ecos do Winsor McCay
e
Ub Iwerks
e
Pat Sullivan
ecos da luz
Uma cara na luna
um bibliotecário na cama
contando caras
e
ovelhas.

Una faccia nella luna
eco del Méliès
eco del Melville
eco del Winsor McCay
e Ub Iwerks
e Pat Sullivan
eco della luce
Una faccia nella luna
un bibliotecario nel letto
contando facce
e
pecore.

Una cara en la luna
ecos de Méliès
ecos de Melville
ecos de Winsor McCay
e Ub Iwerks
y Pat Sullivan
ecos de la luz
Una cara en la luna
un bibliotecario en la cama
contando caras
y
ovejas.

Ein Gesicht im Mond
Erinnerungen an Méliès
Erinnerungen an Melville
Erinnerungen an Winsor McCay
und Ub Iwerks
und Pat Sullivan
Erinnerungen an das Licht
Ein Gesicht im Mond
Ein Bibliothekar im Bett
Er zählt
Gesichter
und
Schafe.

A face in the moon
Echos of Méliès
Echos of Melville
Echos of Winsor McCay
and Ub Iwerks
and Pat Sullivan
Echos of the light
A face in the moon
A librarian in his bed
Counting
Faces
and
Sheep.

Fatḥa ḍamma kasra

Fatḥa ḍamma kasra
ce sont les noms des voyelles
enfin – ils indiquent les
voyelles courtes en arabe.
pataḥ, segol, ṣere, ḥireq,
ḥolem, qibbuṣ, qameṣ-
ils indiquent les voyelles
en hébreu.
Mais sais tu
qu'une consonne
peut aussi fonctionner
comme une voyelle
comme le r syllabique
en tchèque et en serbo-croate ?
Mais sais tu
qu'une voyelle
peut aussi fonctionner
comme consonne,
comme le V e l'I
en latin ?
C'est pour ça qu'on
écrit W et on dit double-u
en anglais
oh monde, si
étonnant, si épatant,
avec des voyelles
et consonnes si
étranges ! si malléables !

Elmar und das große Ringel-S

Elmar und das große Ringel-S

Elmar findet im
Dschungel ein großes Ringel-S
Was macht das große Ringel-S
hier?
Was macht das Krokodil
Schnikov im Dschungel?
Der Dschungel ist der Ursprung
von allem, sogar vom Alphabet.
Hier hat die Duden-Redaktion
das große Ringel-S gefunden.
Hier hat Elmar der Duden-Redaktion
einen Brief abgegeben.
Nun können Elmar und Schnikov
zurück nach Kairo (al-Qâhira).
Elmar en de grote ringel-s

Elmar vindt in de
rimboe een grote ringel-s
Wat doet de grote ringel-s
hier?
Wat doet de krokodil Sjnikov
in de rimboe?
De rimboe is de oorsprong
van alles, zelfs het alfabet.
Hier heeft de Duden redactie
het grote ringel-s gevonden.
Hier heeft Elmar een
letter voor de Duden redactie afgegeven.
Nou kunnen Sjnikov en Elmar
terug naar Cairo (al-Qâhira) gaan.

Ringel-s

Ringel-s

  Ringel-s, o ringel-s!
Je bent zo bezig
in Duitsland, Oostenrijk, België en Italiën
Maar je heeft geen business (meer)
in Zwitserland en Liechtenstein
Ringel-s, o ringel-s!
Je bent zo bezig
Twee essen of
een es en een zet
Ringel-s, oh ringel-s?
Waarom
ben je
zo geringeld
Net zo als een beta
of zo!
Ringel-s, oh ringel-s
waarvoor ben je
zo geringeld!

Ringel-S

Ringel-S, oh Ringel-S!
Warum bist Du so beschäftigt
in Deutschland, Österreich, Belgien und Italien
Aber fast kein Business mehr
in der Schweiz und Liechtenstein
Ringel-S, oh Ringel-S!
Du bist so busy
Zwei S oder
ein S und ein Zett
Ringel-S, oh Ringel-S?
Warum bist Du
so geringelt
Grad so wie ein Beta
oder so!
Ringel-S, oh Ringel-S
warum bist Du so geringelt!

Cold Call from Canada

a cold call
from marshall mcluhan
he's selling me
a cold medium
for my peace of mind
a cold call
from professor mcluhan
standing in line
in my favourite woody allen pic
a cold call> from the
old maestro
a cold call
from canada
can you hear him call?
a call from the
maestro
winnipeg calling!

Beukenboom

Beukenboom

Een beukenboom
in de woud
Een boekenboom
in de woud
Een lettergreep
in en boek
Runen in een hol
echt of vervalst?
De koala weet het
Hij is niet kwalijk
De koala weet het
Echt of vervalst
Runen
                                      in en hol.

Buchenbaum

Ein Buchenbaum
im Wald
Ein Bücherbaum
im Wald
Eine Silbe
in einem Buch
Runen in einer Höhle
echt oder gefälscht?
Der Koala weiss es
Er ist nicht quelik
Der Koala weiss es
Echt oder gefälscht
Runen
                                  in einer Höhle.

ALEPH, MEM, SCHIN (Begadkephat va resch)

aleph, mem und schin
dies sind die namen der drei mütter
im sepher yetzirah.

tâ-hâ, yâ-sîn, ṣâd und qâf
dies sind die namen
der vier suren.

Beth, gimel, dalet, kaph, tav und resh
dies sind die namen der doppelten
im sepher yetzirah.

marty, paul, grace, harvey, bob, signe, jorma und jerry
dies sind die namen
der gruppe jefferson airplane.

Begadkephat va resch

beth, gimel, dalet, kaph, tav und resh
dies sind die namen der doppelten
im sepher yetzirah

marty, paul, grace, harvey, bob, signe, jorma und jerry
dies sind die namen
der gruppe jefferson airplane

Arial

Ariel is Steve Jobs
Caliban is Bill Gates
there he is
at his desk
writing a document
in Arial

who gets the job done?

if not the Caliban-like
clone of Helvetica
it is not Ariel, but Arial
who gets the job done

straight from the gates
of MSN

it is Arial

the modern-day Caliban
who gets the job done.

Aleph, beth, gimel (3rby)

woke up this morning
fiending for an emphatic
consonant
to wake me up
for good
saad, daad, taa', dhaa', qaaf
(sometimes haa', even 3ayn and ghayn)
that piercing sound
so sweet
to wake me up
in the morning
to make things better
to be more emphatic
to be more empathetic
ready
for the new day
ready
for people
new and old.

Acuto

Acuto

l'accento acuto è
molto grave
nel portoghese
l'accento circonflesso
è molto acuto
nel portoghese
l'accento acuto è molto
acuto
nell'italiano e nel francese
l'accento grave è molto
aperto nel portoghese
l'accento circonflesso è molto chiuso
nel portoghese
cos'è grave?
cos'è acuto?
ciò che è acuto
per me
non è sempre acuto
per te.
Agudo

o agudo é
muito grave
no português
o circumflexo
é muito agudo
no português
o agudo é muito
agudo
no italiano e no francês
o agudo é muito
aberto no português
a circunflexo é muito fechado
no português
o qué é o grave?
o qué e o agudo?
o qué é agudo
para mim
não é sempre agudo
para ti.

CAPS für CAPTAIN PUM

ALL CAPS
SCREAMING
CAPS FOR CAPTAIN PUM
ALL CAPS
ALL DAY
CAPS SO YOU CAN
HEAR ME
LOUD AND CLEAR
I'M TELLING YOU
LISTEN!
ALL DAY
THESE CAPS
ARE FOR YOU
AND CAPTAIN
PUM.
CAPS
ALL DAY
AND
ALL NIGHT.
LISTEN!

Hache te te pe ese (silencio)

sabores.com.ar presenta
carlos menem
evita perón
abdalá bucaram
nayib bukele
un churro
yerba mate
carne asada
dulce de leche
hache
para los desaparecidos
de latinoamérica
te
para ti
te
para vos
pe
para para
(sin parar)
ese
para los
sabores
de
sabores.com.ar

sabores.com.ar presente
carlos menem
evita perón
abdalá bucaram
nayib bukele

Space Bato (Commando Rock)

Mira
este bato
con su zoot suit
es un puro pachuco,
un pocho de la mente,
un cholo de la madrugada,
un chulo de la aurora,
un cholo de la noche
y del día, de la tarde
y de la noche
Mira
este bato
con su zoot suit
y su ghetto blaster
y sus rimas letales.

UNDISCLOSED RECIPIENTS

Undisclosed recipients
an e-mail or text message
from Mister Mu3ammar 2al-Qadhafî's
niece
ACT NOW!! The CASH is actually
just waiting for you, my beloved
undisclosed recipients!
(Mature women are also waiting for you.)
I am the niece of Omar Bongo,
or Mu3ammar 2al-Qadhafî!

Call me by my name

when i see you
i see myself
when i see you
i see myself
when i see you
i see myself
i see
a somewhat
reticent smile
not yet
daring
to come forward
when i see you
i see
a somewhat reticent
smile.

Simón (J. J. Gittes fuma con Lou Escobar)

simón... chale...
ese.... vato...
quema otro
leño mas....
el UFO cayó...
en el este...
de los ángeles...
veo J.J. Gittes
fumando la mota
con Lou Escobar
¡¡órale!!

Scescia (la lettera che ripete il suo suono)

Scescia (la lettera che ripete il suo suono)
sei l'unica lettera
che comincia
e finisce
col stesso suono
nel portoghese europeo
(come nel catalano {xeix})
sei l'unica lettera
nel sardo
che ripete il suo suono
sei la lettera
camaleonte
la lettera di tanti suoni
la lettera
che ripete il suo suono.

Ranfla

De Hispano-Suiza
hasta
Kia, Hyundai y Dacia
Los nombres de
las carruchas
siempre
me afascinan
De Chevrolet
hasta SEAT, FIAT
y Citroën
Los nombres de
las carruchas
siempre me
han fascinado
El olor del mundo
del Nord-Oeste
del Norte al Sur
del Este al Oeste
respiran estos nombres.

Von Hispano-Suiza
bis
Kia, Hyundai und Dacia
Die Namen der Autos
haben mich schon
immer fasziniert
Von Chevrolet
bis zu SEAT, FIAT
und Citroën
Die Namen
der Autos
haben mich schon immer
fasziniert
Der Geschmack der Welt
vom Nordwesten
von Nord bis Süd
von Ost bis West
der Geschmack der Welt
atmen diese Namen.

Poem for an ILP

English gross

12 dozen
an elephant,
so bulky, so elegant
en gros im Migros
gross in English
gro(s)s in German (12x12) (via Dutch)
ein Groschen, 12 Dutzend,
Hauptmasse des Heeres ([ɡʁoː])
gross in German
is great in English
but – again, not
exactly…
LAT. GROSSVS – Germanic *GRAUTAZ
Eugh, gross!
Poem for an ILP

This is a great
animal
maybe – a gross animal
... not in the sense
of "eugh, gross"
... but in the sense of
"large"
... even larger
than the Large Professor
In the sense of German
"gross" – or West Germanic
*grautaz
Or Latin GROSSVS
The ILP – surely
is a great animal.

Ondaforilla

reel stories
real stories
a wedding in June (or is it July?)
a reel wedding
a real wedding
Brad Jordan or Morris MacGowan
the Blacksmith
a battle of the sexes
a battle of the Lexus
a wedding in
a Vauxhall
a wedding
in a Volkswagen
my name is Da Fino, I'm a
dick, just
like you man!
I really DIG your
ESTILO!!!

Hagedissenkonigin

Een hagedis of heks
op haar bezem
Een bibliothecaresse
meet haar media's
Een klant met vele
fotokopiëen
Een hagedis in het Zuiden
en het Noorden
Een heks in Zugarramurdi
zij is de koningin
van de hagedissen
Dit is
de Koninginnedag
van de
hagedissenkoningin!
S dnëm roždenija!

Eine Eidechse oder Hexe
auf ihrem Besen
Eine Bibliothekarin
mit ihren Medien
Ein Kunde mit vielen
Fotokopien
Eine Eidechse im Süden
und im Norden
Eine Hexe in Zugarramurdi
sie ist die Königin
der Eidechsen
Dies ist
der Königinnentag
der Eidechsenkönigin!
S dnëm roždenija!

L'ultimo buscadero cerca l'etimologia della parola cioccolato

L'ultimo buscadero
è un pistolero, un bandolero,
un mescalero e un marihuano
L'ultimo buscadero
è un glottologo senza fame
un glottologo senza fine
cerca l'origine della parola
cioccolato
nell'alfabeto sardo
mangia un Bacio di Perugia
e
sparisce.

El último buscadero buscando la etimología de la palabra chocolate
El último buscadero
es un pistolero, un bandolero,
un mescalero, y un marihuano
El último buscadero
es un linguísta sin hambre
un linguísta sin fin
está buscando el origen
de la palabra chocolate
en el alfabeto sardo
come un Beso de Perugia
y desaparece.

Archibaldo Royo (colorless green ideas)

una película de
ARCHIBALDO ROYO
o Archibaldo Royo Pérez Smirnoff
de la Vega
un cántico en blanco y negro
colores furiosas
sin colores
verdes
duermen
sin piedad
en este
rincón.

um filme de
Archibaldo Royo
ou Archibaldo Royo Pérez Smirnoff
de la Vega
um canto em preto e branco
cores furiosas
sem cores
verdes
dormem
sem piedade
impiedosamente
neste
canto.

A Reticent Smile

a reticent smile
sur mes lèvres
hands, arms
arm, leg, leg, arm, head
supreme mathematics
of a
chosen one
the gaze of a loved one
a smile in the north-west
no one
not even the rain
has such dainty hands

Luuc

Luuc –
dat is Calibri
Lucas –
das is de Oorlog
der Sterren
Luuc –
da is een lettertype
Lucas –
dat is de ideologie van
Destutt de Tracy
en soms ook
een beetje Leni Riefenstahl
en John Milius
Luc, une clope –
een asbak
veel muziek
en –
een asbak.
(Not even the
rain
has such
tiny hands.)

Luuc –
das ist Calibri
Lucas –
das ist der Krieg
der Sterne
Luuc –
das ist eine Schriftart
Lucas –
das ist die Ideologie von
Destutt de Tracy
und manchmal auch
ein bisschen Leni Riefenstahl
und John Milius
(over the line!)
Luc, une clope –
ein Aschenbecher
viel Musik
und –
ein Aschenbecher.
(Not even the
rain
has such
tiny hands.)

Homophrosýnê

Saeed and Aslı
Aslı and Saeed
fill in the blanks
somehow we never really saw
each other
there was no
homophrosýnê
love is not enough
you were right
when you said that
there was no
homophrosýnê
in the end
there was no
homophrosýnê
in the beginning
there was no
homophrosýnê
in the end
there was only
a tombstone
in Flanders Fields.

Jukebox

a jukebox
with optical disks
in Hong Kong
Doctor Funkenstein
scratching to the funk
a journey
into the past
listen – to the funk!
listen to the DJ
listen to DJ Cash Money
scratching to the funk
listen to the MC
rapping to the funk
listen to the jukebox
spinning the
optical disks
listen...
the future is now

Water on Concrete

Istanbul and Los Angeles
Nothing
can be more poetic
than water on concrete
N.E.L. is my nick name
N.E.L. is my eke-name
N.E.L. is my Ekelname, my Ökelname
Listen to these
booming beats
roaring through the
streets of
is-tim-bólin or is-tam-bólin
İstánbul or Istámbul or Byzantion or Constantinople...
and Los Aztlan, or Hell.A., or La La Land
or Tovaangar, or El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles
Listen to the
water
on concrete…
Listen to the
voices from
the past.
They never go away.

Tongues United

Mumkin
Arabic voices at the screening
Picture us all
talking the same language
at the screening
Picture Nynorsk and Bokmål
all rolled into one
Arabic and Hebrew
German and Yiddish
Hebrew and Yiddish
Patois and English
English and Gullah
BEV and Gullah
Kréol and French
all speaking one language
Picture this – mumkin…
Maybe the muʾminūn will
create one religion for us all
Heinrich Schmid will create one
idiom for us all
Picture us
all talking the same language
Picture one app
translating everything for all of us
Picture one programming language
programming for all of us
Picture this!

Titane

hispano-suiza
dacia et renault
c'est titane,
la petite anne,
qui te parle
de son amour
des bagnoles
elle a une mercedes benz
dans son
cerveau !
la petite anne
c'est notre
petite maman
elle danse
sur le funk
elle danse
sur la funk
c'est la petite anne

Pilates med Emmenthaler

Fuck dig Emmenthaler
your Pilates privileges are revoked
if I want to assemble things
I'll go to fucking Ikea
Old Nick is feasting
with the witches
at the aquelarre
you thought
you were
fighting
the Devil
yet
it was the Devil
calling the shots
all along... God or the Devil,
good or evil, know this: the world is as it is
this is what the Sufi master knew all along – the world is as it is
the world is perfect: appreciate the details

Khristó-phoros

Bearer of the anointed one
Collector of optical disks
The way of the man
The way of a man
is – to be an archivist,
a collector
of optical disks, a bearer
of good tidings
a collector, an archivist,
he who bears, and collects,
and creates
A bearer, a collector, and a
writer
of good tidings
Srećan rođendan, tanti auguri,
all the best!

Cum dubito desisto

Honni soit qui mal y pense !
But... cum dubito desisto!
This is my motto
In my room
Listening to the funk
Writing a poem
That no one
Will ever read
Honni soit qui mal y pense !
This is my motto
and if you don't like it
don't read it!

O porno maluco do Joaquim Rădulescu

no sul do Brasil
um porno maluco
do Joaquim Rădulescu
nesse porno
no há
pessoas
peixes
o pássaros
nesse porno
há só
cores
é um porno
das cores
um porno
sem máscaras
sem estórias
sem histórias
um porno
sem pessoas.

Griekse IJ

Griekse IJ
een Griekse ij
een Griekse ei
een Griekse ÿ
een lange ij
een korte ei
of een i-grec
of ipsilon
of... veel eieren
een geheim in de pijp
in de middeleeuwen
i was y, en y was i
en later
ij was ÿ, en y was i (maar ei was niet ij, en ie was niet ij)
vandaag hebben we misschien te vele letters
(maar soms ook te weinig)

Ein griechisches Ei

Ein griechisches Ei
am Mythenquai
Ein langes Ei (oder ist es eher gerundet und kurz?)
im Klÿck
Ein kurzes Ei
oder i-grec
im Bärengraben
Ein fragendes Ypsilon
in Ieper (Ypern)
oder Ypers (Why-pers)
Ein Geheimnis in einer Pfeife
(e Ghäimnis in ere Pfyffe)
Früher war ij ÿ, und y war i
(Deshalb schreiben wir Mythenquai)
Heute haben wir oft zu viele Buchstaben
aber manchmal auch zu wenige.

Jota y yo

Una ardilla roja
el el norte
Una ardilla roja
en el sur
Soy un músico
trabajando y viajando
el el norte y en el sur
Estoy viajando
con mi tortuga
Soy un mariachi
mi voz es vida
Es por eso
que no tomo
Jota, por otra parte, toma
bebe güisqui y ron
Coca-Cola y ron
ron y Coca-Cola
Ahore vive en
Willow Springs
en el norte
mientras yo
vivo en la
Tierra de Fuego
con mi tortuga.

Barrington and Morris get married on Sunday, Sept 26th

while Carmel is away
in Antigua
Barrington and Morris get married
on Sunday, Sept 26th
two Afro-Caribbean gentlemen
get married on Sunday, Sept 26th
while Carmel is
away
shopping at Laederach's
her husband
is finally
getting married
on Sunday, Sept 26th

AKA Birdseye

Urs Vogelaug, also known as
Birdseye, Beowulf Birdseye,
meets Emilio Salgari and
Karl May at his Jazz Club.
The Jazz Club is closed
until further notice, the meeting
is wholly fictional.
Emilio Salgari is really called
Emil Salg, Karl May is really
called Carlo Maggio.
Bob Mulligan, also known as Roberto Muligani,
serves the drinks.

El forilla

el forilla
es un animal
muy feroz
como la
chinchilla
pues
esto es
la pura
verdad
de Dios
no te metas
con el forilla
es un animal
muy feroz

il forilla
è un animale
molto feroce
come
il cincillà
insomma
è la verità
pura
di Dio
non cercare la lite
con il forilla
è un animale
molto feroce.

Grüne Gesichtsmaske

Treue
Gesichtsmaske
(auch: Mund- und Nasenschutz)
zücke das Zertifikat
und die Identitätskarte
Ich vertraue der
grünen Gesichtsmaske
Wem vertraust Du?
Den Kuhglocken
von Ken.FM
oder der
treuen
grünen
Gesichtsmaske?

Ulrich Zwingli

Ulrich Zwingli
ist ein Maurer
er mauert
und mauert
in Texas
er baut einen
Grenzzaun
er baut eine
Mauer
er baut
und baut
und wartet
auf die Barbaren.

Der Dichter ist ein Sammler

Der Dichter
ist ein Sammler
Der Geist
ist ein Wühler
Niki Neecke
und Werner Nekes
wühlen im Farbenmeer
Finden poetische Bilder
und Klänge
Der Geist ist ein Wühler
Golan-Globus
produzieren
einen neuen Film
mit Mathilda May
und Bongo, dem Affen.
Catherine Deneuve trifft Gott
und seine Frau
in Brüssel
Der Geist
ist ein Wühler
er wühlt, und findet,
und verliert, und findet
Der Geist Leo
trifft Freddie Mercury
tanzt zu "Good Times" von Chic
Der Dichter
ist ein Sammler
er ist
nicht ganz dicht.

Makavejev

Dušan Makavejev
what does
Dušan mean
the zen master
asks
G. Makavejev
responds: the soul
a soul floats
on the Danube
listening to
Rambo Amadeus
a soul floats
on the Danube
listening to
Mikis Theodorakis
what does
Dušan mean
the zen master asks.

La reina en la tranvía

Una tranvía llamada deseo
La ilusión viaja en tranvía
Un OVNI en el norte
Un OVNI en el sur
Un OVNI
Extraterrestres en tu área
Llegan los extraterrestres
La reina de los extraterrestres
Viaja en tranvía
La carne
De la reina
Trémula
En la tranvía.

Ha-Tsav

this is the life
of James, the turtle
Džejmz, ha-tsav
this is the life
dat is het leven
van
een
slurfdier
of
een schildpad
what of it you may ask?
A life is there
to be lived
be you a turtle
or olyphant
of the south
or a penguin
of the north
live your life
that is
all you can do.

El UFO cayó

El UFO cayó
there's a landing of
a UFO
in the borderlands
there's a landing of
a UFO
they're playing our song
Gloria Anzaldúa speaks
to Robert Rodríguez
there's a landing
of a UFO
in the
borderlands
plan 9 from outer space
is here
it's Criswell, not Boswell!
the aliens are here
in the borderlands
of the northwest.

Le formiche del funk

the Ant-Man is
here
aka MC Ant
rappin' on tha fonk
MC Ant
and MC A.D.E.
Pumping up that
trans-euro bass
in the arms of bass
what does tush-et-le-le-pooh mean?
From A.D.E. to D.R.E.
From Ed Lover and Doctor Dré
Dresta
Awesome Dre'
L.A. Dre
and Cool Dre
once again
the names
remind you
of
tha FONK.

Oh, oh, Olifant!

Oh, oh, olifant!
Ik zag een olifant
die over de water wandelte
Ik zag en olifant
die over de olie wandelte
Oh, oh, olifant!
Ei, ei, ein Elefant!
Ei der Daus, ein Elefant!
Ich sah einen Elefanten
der über das Waszer wandelte
Ich sah einen Elefanten
der über das Öl wandelte
Ei der Daus, ein Elefant!
Ei, ei, Elefant!
Ich sah einen Elefanten
der über das Waszer wandelte
ich sah einen Elefanten
der über das Ei wandelte
Ei, ei, elefant!
Ich sah soeben
den Elefanten
er wandelte über das
Waszer
Eh sah ich einen
Elefanten
der über
das Ei wandelte.

Bizzy Bee Markie

Bizzy Bee Markie
all hail the diabolical
Biz Markie,
the sherlock of the funk,
the holmes of humour,
the one and only,
the magnificent,
nobody,
not even death,
can beat
the BIZ
the emmuh-zuh-ay-ar
Biz Markie, the Bizmark,
putting the fun
into the funk
the soul
into the humour,
the sole
into the dish,
no one,
not even
death can beat
the BIZ.
RIP.

Scescia silenziosa

Scescia silenziosa
La poesia
non si può
forzare
come il grande
Zampanò
la poesia
non ti ride e ridacchia
come il Matto
la poesia e qui,
nel silenzio.

Archive

In the beginning
there is no
archive.
You were a
blank page.
Later,
you are
an archive
of memories,
of thoughts.
Later,
the archive
is gone
because
you are gone.
What's left
are my memories
and an
abyss,
a blank-
ness, a terrible
gap in
my life.

Hinter dem Busch

Hinter dem Busch
Hinter dem Busch
lebt
das Gespenst
erfunden von
Achternbusch
es spielt
den Rebetiko
auf der Bouzouki
Hinter dem Busch
lebt das Gespenst
Es spielt einen
bayrischen Rebétiko
auf der Bouzouki.

Kernel of truth

Colonel of truth
A blimp hovering above the
Hoover dam
A vacuum cleaner cleaning
Hova rapping
For all the
ħaverim
There is a kernel
of truth
in all of this
El General
rapping
deejaying
toasting
in Panamá
Talking about
that booty
Rapping for all
the ħaverim...

Scescia (xexa)

Scescia (xéxa) – a letra mais poética do mundo
xexa
é
a letra
mais poética
do mundo
porque
repite
o som
dois vezes
…
xexa
é
a letra
mais poética
do mundo
porque
ripete
o som
dois vezes
…
von allen buchstaben
dünkt mich
scescia
als
besonders
poetisch
weil er
den klang
zwei mal
wiederholt
…
von allen buchstaben
dünkt mich
scescia
als
besonders
poetisch
weil er
den klang
zwei mal
wiederholt

Dumile (a poem, written on January first)

your name was common
but your rhymes sure weren't

Daniel Dumile, aka MF Doom,

one of the greatest emcees
to bless the M.I.C.
From KMD to Nehruvian Doom,
from Zev Love X to Viktor Vaughn,
from MF Doom to King Geedorah,

always looking for the
final frontier
Zimbabwe, Trinidad, England,
and the US
were your homes

I was just thinking about you,
this morning

thinking of my own middle name.
Daniel Dumile!

and then, later today,
on the first of January,

i read about your death.
you will – however – always be

amongst the living.
Daniel Dumile.

I Am Tony D

Tony D is a producer
who works for Puffy
Tony D is a producer
who produced MC Serch's first 12“
Tony D is a German rapper
of Arabic descent
Tony D was an Italian American
rapper and producer
a crusader for real hip-hop
rockin' this funky joint
for all the paisans and
Five Percenters
Tony D
Peace God!
Your music will live
on forever --
Tony Dick, Tony Depula, Tony Dofat,
Tony D aka Muħammad Ayad
the D is always silent.
But the music is
still playing.
Heed these words
from Brother D.
We are all one.

Double K

Double K

In the eighties
there was Run-DMC
Run, DMC, and Jam Master Jay

In the eighties
there were three Beastie Boys
MCA, Ad Rock, and Mike D
In the nineties
there were People Under the Stairs
Thes One and Double K
aka
Chris Portugal and Mike Turner

Now -
there are only two Beastie Boys

Now -
there's only Run and DMC
Out of three - only two are left
Cancer is a killer, but we need gun control too
Now -
Thes One is alone,
only one is left
of the People Under the Stairs

To be alone -
and to be alive.

Enne-di-esse (il di non si pronuncia mai)

Enne-di-esse (il di non si pronuncia mai)

il d non si
pronuncia
mai
la enne
la esse
il di
c'è un dizionario
nell'occidente
c'è un dragomanno
nell'oriente
c'è una esse,
una enne,
un di
ma la madre
di tutti
è la esse
il d non si
pronuncia
mai.

Ny Delta Sigma

das Delta spricht man
nie aus
das Ny
das Sigma
das Delta
es gibt ein Wörterbuch
im Westen
es gibt einen Dolmetscher
im Osten
es gibt ein Sigma,
ein Ny,
ein Delta
aber die Mutter
von allen
ist das Sigma.
Das Ny spricht
man nie
aus.

Halo

Halo

From Tel Aviv
to Basel
there is a halo
The halo is yours
Sister Sun
From here
to there
From there
to here
From Klybeck to
Qadish Luz
The halo is yours
Sister Sun.

Le français n'a pas d'accent tonique

Quand Papy Yannis
parle
il parle
avec un accent grec,
tonique
Quand je parle
je parle avec un
accent français
Lui il dit ðeŋgzèro
moi je dis déngzéró
Quand Papy Yannis parle
il parle avec un accent
grec.

Mar tirrenico

Mar tirrenico

Es ist stürmisch
auf dem Tyrrhenischen
Meer
auf einem Schiff
setzen wir über
nach Elba
Von Livorno nach
Elba
In der Bar trinken
wir Fruchtsaft
essen ein Brioche
Dann weiter mit dem
Taxi oder dem
Bus
nach Cavoli
wo Lidia
uns erwartet
die Wohnung geputzt
das Meer freundlich.

Pietra dell'igiada

Pietra dell'igiada

Una pietra
a Teheran
un gatto
con gli occhi verdi
a Samarkand; insomma, è una gatta
la gatta mi guarda
mi riconosce
mi parla di una festa
nell'oriente
una pietra a Teheran
una pietra d'igiada
una gatta
mi parla
lentamente. Ein Jadestein in Teheran Ein Stein
in Teheran
Eine Katze
mit grünen Augen
in Samarkand
(sie heisst Jade)
die Katze schaut mich an
sie erkennt mich wieder
sie erzählt mir
von einem Fest
im Osten
Ein Stein, ein Jade-Stein
Eine Katze
die mit mir
langsam
redet.

When Marlon Brando died

When Marlon Brando died

When Marlon Brando died
we were in Munich
one year later
I was alone, at home
Little did we know
at the time
how close death was

When Marlon Brando died
we were at the
festival in Munich
Norman Jewison was there, too

And we saw the new Kusturica film

When Marlon Brando died
we were in Munich
reading about it
in the yellow press

When Marlon Brando died
we were in Munich
at the Hotel Drei Löwen (Residenz)

When Marlon Brando died
we certainly didn't think about death

When Harold Pinter died
I was already at your funeral.
(I already paid my last respects.)

Rasna (Etruria, *turskenn-)

Rasna (Etruria, *turskenn-)

Tusci, *Tursci
Rasenna, Rasna
Tur-s(k)e-noi
Tereš, one of the sea peoples
You go by many names
you gave so much to
Europe
Yet when you were in decline
Latin fully replaced you
Your books forgotten
Your language no longer understood
Yet you live on in the Latin alphabet
and many of your words still present
in Latin
and its many successors.

Jackin4Basquiats

Jackin4Basquiats

Kanye West
is an arts dealer
in Paris, Texas
representing
DJT Industries
also known as
Hudsucker Industries
Kanye West
is building a wall
in Texas
keeping out the
Mexicans
Kanye West
is building an arts project
it's a wall
in Paris, Texas
Remember the
Alamo?
Kanye West
is an arts dealer
Kanye West
is the Christo of
our day and age
wrapping up
Mexicans
in Paris, Texas.